El Viaje de San Borondón de Benedeit y el Purgatorio de San Patricio de María de Francia traducen al anglonormando del siglo XII dos textos latinos sobre viajes al Más Allá. A través de sus episodios, se nos presentan islas y espacios que hoy consideraríamos fantásticos o maravillosos, pero que parecían accesibles en la Edad Media. Tinieblas y fuego infernales preceden a la descripción del jardín paradisíaco, en legnua romance, de un Purgatorio recién ¿descubierto?.

JULIÁN MUELA EZQUERRA es profesor de literatura francesa en la Universidad de Zaragoza, donde se dedica al estudio de la literatura medieval. Ha traducido, con C. Alvar, el Roman de la Rose

Traductor Julián Muela

Los marcadores o conectores son unidades fundamentales para la construcción del discurso, que vienen siendo estudiadas a lo largo de las tres últimas décadas desde perspectivas y enfoques teóricos distintos, como la Lingüística del Texto, el Análisis del Discurso, la Teoría de la Argumentación o la llamada Pragmática Lingüística. En Conectores y conexión aditiva se ofrece un panorama de los problemas esenciales que plantea el estudio de estas unidades en relación con el español (su estatuto gramatical, su significado, la manera de abordar su análisis, etc.) y se elabora una propuesta de caracterización de las mismas a partir de las propiedades que presentan.
Como aplicación práctica del análisis de estas unidades, se estudian de manera exhaustiva tres signos del español -incluso, también y además- que a menudo se incluyen entre los conectores. Clasificados dentro del paradigma de los llamados conectores aditivos (junto a otros signos como encima, aparte,asimismo, etc.), su estudio permite aclarar la organización en español de dicho paradigma.
El libro del Prof. Cuartero está estructurado en seis capítulos. En el primero de ellos se examinan las propiedades fundamentales de los conectores, a partir de un marco teórico de carácter textual. Los capítulos II, III y IV están consagrados al análisis de los signos incluso, también y además, respectivamente. En el capítulo V se compara el funcionamiento de estos signos en cuanto a sus propiedades distribucionales, su funcionamiento discursivo y su significado. En el capítulo VI se incluyen, en síntesis, las conclusiones de este riguroso trabajo.
JUAN MANUEL CUARTERO SÁNCHEZ es profesor del Departamento de Lingüística General e Hispánica de la Universidad de Zaragoza. Su labor investigadora se centra en el análisis del discurso, en el ámbito de la expresión de la modalidad y en el estudio del significado de las clases de palabras.

La relevancia de una figura como la de Alejandro Magno se deja ver no sólo en la impronta de su huella en la historia, sino además en el sin fin de obras que se han escrito sobre él en todas las épocas. Personaje legendario en todos los sentidos, la

Nacida en las fiestas de Dionisio, la tragedia fue evolucionando hasta llegar a su perfección con los tres grandes autores cuyo texto ha pervivido hasta la actualidad Esquilo, Sófocles y Eurípides.Esquilo ha sido llamado en ocasiones padre de l

DE INFORTUNIO - CONTRA LA IGLESIA, LAS ÓRDENES MENDICANTES Y LA UNIVERSIDAD - RELIGIOSOS - DE LAS CRUZADAS
Traductora Antonia Martínez Pérez

Introducción, traducción y notas de María Cóndor Orduña.
Se reúnen en esta edición varios de los cuentos y relatos breves de Oscar Wilde, dos géneros próximos por su naturaleza de prosa narrativa y por su extensión, pero muy diferentes en intención, temática y estilo. Los cuentos, que se hallan entre las obras más célebres y leídas del autor, nos muestran al Wilde esteta, maestro de la imaginación y del lenguaje poético, pero también al hombre de profundas convicciones éticas y sociales, tal como aparecerá también en diversas obras suyas de ensayo y crítica. Para comunicar todo ello se vale de los elementos esenciales de la estructura y el estilo del cuento tradicional, sobre todo dentro de la línea emotiva de Andersen, pero su complejidad, su ironía y sus deliberadas ambigüedades los sacan del ámbito de la literatura infantil o didáctica y contribuyen a su riqueza como meditaciones sobre la bondad, la injusticia, la miseria y el sufrimiento.
Wilde había desarrollado en algunas de sus obras críticas todo un sistema de pensamiento ético en el que combina ideas tales como la defensa del individualismo, el rechazo a la propiedad privada y la oposición contra todo autoritarismo. El arte tiene un lugar de honor en este sistema personal como la forma más intensa de individualismo.
En los últimos años de su vida, tras la amarga experiencia de su caída social, los juicios y la cárcel, le llegará el momento de la autocrítica por su entrega al hedonismo y al esteticismo, descubriendo la experiencia del sufrimiento y la importancia de la piedad y la bondad. Los cuentos tienen el interés añadido de que prefiguran estas reflexiones y esta nueva sensibilidad, pues en ellos está ya presente el «hombre nuevo» del final de su corta vida.

En la literatura clásica reciben el nombre de yambógrafos los poetas griegos de los siglos VII-VI a.C. que escribían unos poemas cuyo pie métrico fundamental era el yambo. Dichos poemas tenían una naturaleza socarrona, irónica, de exabrupto a veces, y llegaron a constituir un género con características propias. Aunque su origen estaba en los cultos religiosos (especialmente de Deméter y Dioniso), se convirtió pronto en un tipo de poesía festivo y de banquete. Los autores de los que se han conservado fragmentos son Arquíloco (de quien se dice que con su ingenio provocaba el suicidio de las víctimas de sus invectivas), Semónides, Hiponacte y Ananio. Los yambógrafos fueron imitados posteriormente por autores como Calímaco y Horacio, entre otros.

La cuidada traducción de Emilio Suárez de la Torre, Catedrático de la Universidad de Valladolid, va acompañada de introducciones que nos ayudan a comprender este tipo de poesía en su contexto y nos hacen ver que, como dice el traductor al principio del volumen, “a pesar de la distancia que nos separa de los griegos de la Antigüedad, sus obras literarias están muy cerca de nosotros”.

Edición de Antonio Martínez Sarrión. Grabados de Julio Zachrisson.

En su magistral biografía de Quevedo, Ramón Gómez de la Serna echaba de menos una buena antología de la prosa del gran satírico, que eliminara mucha escritura prolija y enojosa. Este libro, Bilis negra, viene a satisfacer tal deseo. Ordenado por epígrafes, obra de la sabia lectura de Antonio Martínez Sarrión, recoge lo más sabroso, intencionado y actual de una mirada a la que su índole conservadora y fiel a la decadente monarquía hispánica del siglo XVII no privó de una acuidad crítica sorprendente.

Bilis negra se acompaña de cinco magníficos grabados de Julio Zachrisson.



El antólogo:

Antonio Martínez Sarrión nació en Albacete en 1939. Sus cuatro primeros libros de poesía, a partir de 1967, aparecen recogidos en El centro inaccesible (1981). Después vieron la luz Horizonte desde la rada (1983), De acedía (1986), Ejercicio sobre Rilke (1988), Antología poética (1994), Cantil (1995) y Cordura (1999). Es autor, asimismo, de un libro de viajes, Diario Austral (1987), del volumen de ensayos La cera que arde (1990) y de una antología, Poesía satírica española (1997). Su último libro de memorias, Jazz y días de lluvia, se ha publicado en este año 2002. Con anterioridad se habían editado otros dos tomos de memorias, Infancias y corrupciones (1993) y Una juventud (1997), y dos selecciones de sus diarios, Cargar la suerte (1995) y su continuación, Esquirlas (2000).

Editadas por Mª. Teresa Echenique Elizondo y Juan Sánchez Méndez. Colaboradores Francisco Javier Satorre Grau, Mª. Jose Martínez Alcalde, Mercedes Quilis Merín, Milagros Aleza Izquierdo, Amparo Ricós Vidal. Adela García Valle.

Editadas por Mª. Teresa Echenique Elizondo y Juan Sánchez Méndez. Colaboradores Francisco Javier Satorre Grau, Mª. Jose Martínez Alcalde, Mercedes Quilis Merín, Milagros Aleza Izquierdo, Amparo Ricós Vidal. Adela García Valle.