"Diccionario del español de Argentina" es, junto con el "Diccionario del español de Cuba", que aparece simultáneamente, el primer tomo de la serie "Diccionarios Contrastivos del Español de América", un proyecto de la Universidad de Augsburgo para realizar diccionarios descriptivos del español que se habla y se escribe en los distintos países hispanoamericanos, contrastando cada término con su uso lingüístico en España. En total, son más de nueve mil entradas de las que se ofrece una amplia información: definición, marcas de uso, difusión geográfica, categoría gramatical, variantes léxicas y sinónimos. El diccionario incluye tres índices alfabéticos: uno de voces del español peninsular indicadas como sinónimos de voces del español argentino; otro de términos botánicos, y un tercero de términos zoológicos. Por último, se incluye una amplia bibliografía de referencia. Un trabajo filológico de primer orden, editado además con el primor y al atención a cada detalle que caracteriza las publicaciones lexicográficas de la editorial Gredos.

En la literatura clásica reciben el nombre de yambógrafos los poetas griegos de los siglos VII-VI a.C. que escribían unos poemas cuyo pie métrico fundamental era el yambo. Dichos poemas tenían una naturaleza socarrona, irónica, de exabrupto a veces, y llegaron a constituir un género con características propias. Aunque su origen estaba en los cultos religiosos (especialmente de Deméter y Dioniso), se convirtió pronto en un tipo de poesía festivo y de banquete. Los autores de los que se han conservado fragmentos son Arquíloco (de quien se dice que con su ingenio provocaba el suicidio de las víctimas de sus invectivas), Semónides, Hiponacte y Ananio. Los yambógrafos fueron imitados posteriormente por autores como Calímaco y Horacio, entre otros.

La cuidada traducción de Emilio Suárez de la Torre, Catedrático de la Universidad de Valladolid, va acompañada de introducciones que nos ayudan a comprender este tipo de poesía en su contexto y nos hacen ver que, como dice el traductor al principio del volumen, “a pesar de la distancia que nos separa de los griegos de la Antigüedad, sus obras literarias están muy cerca de nosotros”.

Editadas por Mª. Teresa Echenique Elizondo y Juan Sánchez Méndez. Colaboradores Francisco Javier Satorre Grau, Mª. Jose Martínez Alcalde, Mercedes Quilis Merín, Milagros Aleza Izquierdo, Amparo Ricós Vidal. Adela García Valle.

Editadas por Mª. Teresa Echenique Elizondo y Juan Sánchez Méndez. Colaboradores Francisco Javier Satorre Grau, Mª. Jose Martínez Alcalde, Mercedes Quilis Merín, Milagros Aleza Izquierdo, Amparo Ricós Vidal. Adela García Valle.

VALENCIA, 31 DE ENERO-4 DE FEBRERO DE 2000
Editadas por Mª. Teresa Echenique Elizondo y Juan Sánchez Méndez. Colaboradores Francisco Javier Satorre Grau, Mª. Jose Martínez Alcalde, Mercedes Quilis Merín, Milagros Aleza Izquierdo, Amparo Ricós Vidal. Adela García Valle.

El español ha evolucionado de manera sistemática, pero también en formas que no llegan a afectar a la estructura misma de la lengua. Con frecuencia ha cambiado desde situaciones de variación lingüística a otras que a menudo presentan diferencias diatópicas y diastráticas dentro de la unidad idiomática.
Estas circunstancias y el hecho de que el cambio lingüístico suela precisar mucho tiempo para su completo triunfo explican que las transformaciones que ha sufrido el español generalmente no hayan tenido lugar linealmente, sino con desviaciones más o menos duraderas, con variantes en suma. De ahí que los hablantes, ante las evoluciones lingüísticas de las que al fin y al cabo eran los protagonistas, se hayan comportado agrupados según usos que, en su conjunto, bien pudieran considerarse normas.
Estos hechos son los que en buena medida condicionan la historia del español, historia a la que sólo es posible acercarse con alguna seguridad a través del análisis textual. Por eso, este libro aborda primeramente los planteamientos teóricos y metodológicos necesarios para acometer el comentario con solvencia científica, más allá del ejercicio meramente escolar, necesario como herramienta para la formación filológica, pero insuficiente en una labor más especializada. A continuación, una serie de análisis de textos, repartidos por cuatro grandes períodos, muestra algunas de las más importantes tendencias evolutivas del español, intentando aclarar, cuando es factible, cómo se fueron plasmando social, cultural y geográficamente.
JUAN ANTONIO FRAGO GRACIA es catedrático de Historia de la Lengua Española en la Universidad de Zaragoza, después de haber impartido la misma docencia en las universidades de Málaga y Sevilla.

Introducción, traducción y notas de J. García Blanco. Revisada por L. A. de Cuenca.