El Viaje de San Borondón de Benedeit y el Purgatorio de San Patricio de María de Francia traducen al anglonormando del siglo XII dos textos latinos sobre viajes al Más Allá. A través de sus episodios, se nos presentan islas y espacios que hoy consideraríamos fantásticos o maravillosos, pero que parecían accesibles en la Edad Media. Tinieblas y fuego infernales preceden a la descripción del jardín paradisíaco, en legnua romance, de un Purgatorio recién ¿descubierto?.

JULIÁN MUELA EZQUERRA es profesor de literatura francesa en la Universidad de Zaragoza, donde se dedica al estudio de la literatura medieval. Ha traducido, con C. Alvar, el Roman de la Rose

Traductor Julián Muela

Título completo : "TRES DRAMAS CHINOS: LA INJUSTICIA CONTRA DOU E QUE CONMOVIÓ EL CIELO Y LA TIERRA / EL HUÉRFANO DEL CLAN DE LOS ZHAO / HISTORIA DEL ALA OESTE"


Introducción, traducción y notas de Alicia Relinque Eleta.

Este volumen presenta traducidos por primera vez del chino al español tres dramas (zaju) de la tradición literaria china del siglo XIV. Pensados para su representación ante un público popular, los zaju suponen una nueva visión de la literatura que rompe con el elitismo imperante hasta entonces.
La injusticia contra Dou E relata la historia de una muchacha vendida a una prestamista, y cuya existencia es vapuleada por una sociedad en la que la moral parece desaparecida. El huérfano del clan de los Zhao es una historia de lealtad, donde la familia de un fiel funcionario es perseguida y aniquilada, y cuyo vástago volverá al pasar de los años para tomarse venganza. Historia del ala oeste cuenta la relación entre un empobrecido aspirante a funcionario y una hermosa doncella, y las dificultades que encuentran para ver triunfar su amor.
Mezcla de tragedia y comedia, de tensión y de erotismo, los zaju divierten, indignan o emocionan pero, en ningún caso, nos dejan indiferentes.

Los marcadores o conectores son unidades fundamentales para la construcción del discurso, que vienen siendo estudiadas a lo largo de las tres últimas décadas desde perspectivas y enfoques teóricos distintos, como la Lingüística del Texto, el Análisis del Discurso, la Teoría de la Argumentación o la llamada Pragmática Lingüística. En Conectores y conexión aditiva se ofrece un panorama de los problemas esenciales que plantea el estudio de estas unidades en relación con el español (su estatuto gramatical, su significado, la manera de abordar su análisis, etc.) y se elabora una propuesta de caracterización de las mismas a partir de las propiedades que presentan.
Como aplicación práctica del análisis de estas unidades, se estudian de manera exhaustiva tres signos del español -incluso, también y además- que a menudo se incluyen entre los conectores. Clasificados dentro del paradigma de los llamados conectores aditivos (junto a otros signos como encima, aparte,asimismo, etc.), su estudio permite aclarar la organización en español de dicho paradigma.
El libro del Prof. Cuartero está estructurado en seis capítulos. En el primero de ellos se examinan las propiedades fundamentales de los conectores, a partir de un marco teórico de carácter textual. Los capítulos II, III y IV están consagrados al análisis de los signos incluso, también y además, respectivamente. En el capítulo V se compara el funcionamiento de estos signos en cuanto a sus propiedades distribucionales, su funcionamiento discursivo y su significado. En el capítulo VI se incluyen, en síntesis, las conclusiones de este riguroso trabajo.
JUAN MANUEL CUARTERO SÁNCHEZ es profesor del Departamento de Lingüística General e Hispánica de la Universidad de Zaragoza. Su labor investigadora se centra en el análisis del discurso, en el ámbito de la expresión de la modalidad y en el estudio del significado de las clases de palabras.

La relevancia de una figura como la de Alejandro Magno se deja ver no sólo en la impronta de su huella en la historia, sino además en el sin fin de obras que se han escrito sobre él en todas las épocas. Personaje legendario en todos los sentidos, la

Esta novela, considerada una de las más importantes de la literatura francesa, es, sin duda, la más interesante del siglo XVIII francés. Pero, ¿se trata en realidad de una novela? Diderot menosprecia el género novelesco y quiere escribir algo distinto: el resultado es una obra absolutamente original y moderna.
Nos hallamos ante un entramado de cuentos, prendidos en una ficción de base: el viaje a caballo de Jacques y de su amo. Sin embargo, el conjunto es mucho más: es una mezcla exuberante de narración-dramatización, de intromisiones del narrador que interpela al lector, y de digresiones sobre los temas más diversos, recorrida en filigrana por todas las variedades del humor –ironía, sarcasmo, comicidad de repetición, burla– y todas las variedades del amor –tierno, pícaro, libertino, traicionado, colmado– y articulada mediante unas técnicas narrativas geniales, que se ocultan bajo una apariencia de espontaneidad y de veracidad. El lector se sorprende, se conmueve, se admira, se divierte, y, pese a las advertencias del narrador, se deja arrebatar por la historia

DE INFORTUNIO - CONTRA LA IGLESIA, LAS ÓRDENES MENDICANTES Y LA UNIVERSIDAD - RELIGIOSOS - DE LAS CRUZADAS
Traductora Antonia Martínez Pérez