"Los papeles de Casa Velha", del gran escritor brasileño Machado de Assis, publicada por entregas en 1885 y póstumamente en libro (1944), es una pequeña obra maestra de misterio y penetración psicológica. Traducida por Juan Sebastián Cárdenas, ésta es la primera edición que se publica en español.
Un cura metido a historiador se introduce en Casa Velha, mansión de un difunto ex ministro. Sin embargo, muy pronto su investigación abandonará los legajos para centrarse en el amor prohibido entre el heredero de la familia y la angélica hija de los empleados. La anécdota no es tan importante como «el método» del autor: penetrar en la conciencia de los personajes y sondear su funcionamiento. «Muchas de las cosas que yo admiraba en Kafka o Dostoievski ya estaban en Machado de Assis», nos dice el profesor Basilio Losada, especialista en literatura portuguesa y traductor de José Saramago.
"«El genio de la ironía nos ha legado a pocos que se puedan equiparar Machado de Assis, a quien considero el artista literario negro más importante hasta el día de hoy.» Harold Bloom.

Desde su aparición, en 1954, "La sibila" está considerada como uno de los hitos de la literatura portuguesa actual.
Como dijo Carmen Martín Gaite, es una novela que enlaza con la epopeya rural, con el tema de las mujeres aparentemente sometidas pero indomables y valientes de la raza galaico-portuguesa, con lo misterioso, lo antiguo y lo sagrado de cualquier tiempo y cualquier país. La descripción de los ambientes -centrados en el mundo rural, pero con escapadas al de la ciudad, la burguesía y la cultura- es un testimonio magistral de una época. La autora se muestra dueña de un estilo absolutamente único, paradójico y enigmático. Agustina Bessa Luís introduce al lector en un mundo físico, donde nada es postizo, donde la literatura jamás quita cuerpo y color a los personajes y sus actos.
Agustina Bessa-Luís nació en Vila Meã (Amarante, Portugal) en 1922, de madre española y padre portugués. Es miembro de la Academia Europea de las Ciencias, las Artes y las Letras de París, de la Academia Brasileña de las Letras y de la Academia de las Ciencias de Lisboa. Sus numerosos libros le han valido las más importantes distinciones, como la de la Orden de Santiago da Espada (1980), la Medalla de Honor de la Ciudad de Oporto (1988) o el grado de Oficial de la Orden de las Artes y las Letras del gobierno francés (1989). En 2004 recibió el galardón literario más importante en lengua portuguesa, el Premio Camôes.

Durante las elecciones municipales de una ciudad sin nombre, la mayoría de sus habitantes decide individualmente ejercer su derecho al voto de una manera inesperada. El gobierno teme que ese gesto revolucionario, capaz de socavar los cimientos de una democracia degenerada, sea producto de una conjura anarquista internacional o de grupos extremistas desconocidos. Las cloacas del poder se ponen en marcha: los culpables tienen que ser eliminados. Y si no se hallan, se inventan.
Con esta obra Saramago, un escritor que se ha convertido en la conciencia lúcida de una época cegada por los mecanismos del poder, lanza una llamada de alerta: «Puede suceder que un día tengamos que preguntarnos Quién ha firmado esto por mí». Ese día puede ser hoy.
«Estamos ante una magnífica novela política, deliberadamente incorrecta.» Darío Villanueva

António Lobo Antunes (Lisboa, 1942) es uno de los autores más singulares y con más estilo propio de toda la narrativa actual; sus novelas no tienen nada que ver con las de la gran mayoría de los escritores de nuestros días, lo cual representa un bien escaso en el panorama de la literatura.
Yo he de amar una piedra es una historia de amor inspirada en una de las pacientes del hospital Miguel Bombarda de Lisboa, donde el autor trabajaba como psiquiatra hace años, y adonde acude dos veces por semana para escribir en el despacho que todavía conserva. Este extenso volumen es probablemente la obra más autobiográfica de Lobo Antunes, y en ella toman forma sus viejas obsesiones –la carencia de afecto de sus padres, su primera mujer, el retrato de su barrio de Benfica y su paso por el horror de una guerra en África–, aunque esta vez nos las presenta de manera más atenuada.
Texto polifónico y primorosamente escrito, Yo he de amar una piedra viene a confirmar, una vez más, la arrolladora capacidad de un narrador de imaginación portentosa.

Muerta ya Inés de Castro, el rey de Portugal Pedro I se dispone a llevar a cabo una definitiva venganza sobre qienes por orden de Alfonso IV, propiciaron el asesinato de la que se convirtiera en reina una vez muerta. A partir de ese momento, se evoca la trayectoria de la nobel española a la que Pedro I amó sin mesura, hasta el punto de rechazar cualquier propuesta de matrimonio.
Con una muy personal sensibilidad en el tratamiento de los personajes y una implacable dureza en el relato de los acontecimientos, Aguiar construye una novela que se ha convertido en símbolo de la identidad de Portugal como país.
Inés de Portugal es un personaje poco o nada tratado en la novela histórica reciente, y que sin embargo es uno de los más singulares y extraños que se dieron en la Edad Media.
Joao Aguiar, ya conocido en España gracias a Viriato, es un autor cuyo pretigio y popularidad ha ido creciendo en las últimas décadas.

Del baúl que Fernando Pessoa legó a la posteridad—de donde salen los papeles manuscritos o mecanografiados, firmados por diferentes personajes, que conforman buena parte de su obra—surgió un misterioso cuaderno de tapas negras atribuido al Barón de Teive, que comenzaba con una decidida afirmación de voluntad suicida y que iba encabezado con el subtítulo «la imposibilidad de hacer arte superior». Más que un manual teórico o una guía de consejos prácticos para la vida—o para la muerte—, "La educación del estoico" es crónica personal de todo un camino voluntariosamente dispuesto: el ejercicio de la razón y sus armas para erradicar el dolor y, consecuentemente, la abdicación—lúcida, implacable, irónica— ante la vida.
Traducción de R. Vilagrassa

Este volumen recoge, por primera vez en edición bilingüe (portugués-español), los tres libros de poesía escritos por Saramago.
"Cerremos esta puerta. Lentas, despacio, que nuestras ropas caigan Como de sí mismos se desnudarían dioses. Y nosotros lo somos, aunque humanos."

Este livro, dedicado ao público empenhado em conhecer as andanças do homem nos finais da Idade Média, surge na sequência de estudos desenvolvidos sobre a fronteira e sobre os contactos entre os reinos Peninsulares medievais. As reflexões, nele contidas, referem-se uma realidade há muito esquecida, e procuram revelar atitudes quotidianas da população, disposições políticas de um corpo central e das suas relações com a comunidade, traçar as feições de terras e gentes que distintamente marcam territórios que se aproximam em vontades, em desejos e em comportamentos. Ambicionam conhecer como vive e convive o homem em torno da fronteira, o interesse que este coloca nas vias comerciais que cruzam terras raianas, que mercadorias fomentam as trocas, o que se produz de interesse para o reino vizinho, o que procura o homem quando se desloca ao mercado, como obtém os produtos que mais necessita, como trabalha a matéria-prima disponível para fazer face à oferta e à procura, a que materiais tem acesso o homem comum, e muitas outras vivências de um quotidiano diverso em sentimentos e expressões.
Neste universo centrado em torno dos inícios do século XVI detectaram-se os mercados mais populares, as feiras mais frequentadas, as vias mais utilizadas, os nomes de desconhecidos que, um após outro, construíram o que somos hoje e desenharam as cidades e vilas que marcam o nosso espaço e a nossa cultura. Peças fundamentais para o crescimento de um reino que se comporta entre as crises e a abundância.
Trilharam-se alguns destinos, sentiram-se alguns desafios de homens e mulheres que tentam sobreviver ou enriquecer. Modos de vida que conhecem como únicos, apesar das grandes dificuldades pessoais e colectivas. Provas de esforço que hoje podemos apreciar.

La retina selectiva del escritor portugués Miguel Torga recorre su tierra natal de norte a sur, en itinerarios en los que se confunden lo físico con lo emocional. En estos recorridos literarios interpreta el interior de sus paisajes y monumentos, desde los deslumbrantes bancales de viñedos del Duero a los ralos pastizales de la sierra de la Estrella, desde los suntuosos palacios reales a las graníticas trampas para lobos, desde los mastodónticos santuarios de la fe popular a las ocultas ermitas costeras y a las diminutas capillas bizantinas. Ese marco geográfico que nos esboza Torga viene acompañado de su reflexión sobre el pueblo lusitano que, dotado de la dimensión sobrehumana de un nuevo Creador, se enseñorea de este esfuerzo constructivo y se funde con él convirtiéndolo en historia, en fiesta, en gastronomía, en pintura y escultura, en literatura o en tradiciones culturales que nos revelan su verdadera talla.
Torga esconde el profundo amor a su tierra detrás de un velo de ironía. Se aprecia a la hora de describir el verde que inunda el Miño hasta el punto de desear no tener pesadillas en ese color. O cuando, desde la «suficiencia triunfadora» de Oporto, afloran los clichés locales sobre un país unido por «fuerzas múltiples y variadas» como los «perezosos de Coimbra, los manirrotos de Lisboa, los libros de Eça de Queiroz y el escepticismo rural sobre la eficiencia de los reformadores». Ironía y descripción admirativa se entrecruzan en una prosa poética que nos permite realizar un viaje fascinante a un Portugal inmutable de la mano de Miguel Torga. Un recorrido delicioso e ilustrativo al siempre próximo, y a pesar de todo aún gran desconocido, país vecino. Un periplo literario acompañado de la profunda reflexión y el contenido lirismo al que ya nos tiene habituados este escritor portugués, considerado ya todo un clásico contemporáneo de las letras, ya no sólo lusitanas sino también universales.

«La muerte no podrá borrar ninguna de las palabras que escribió.» José Saramago.
Con un lenguaje directo, lleno de humor, Miguel Torga (1907-1994) construye la figura del señor Ventura. Un hombre que, sin renunciar a la nostalgia por sus orígenes portugueses, viaja incansable por el lejano Oriente: Pekín, Shanghai, Macao...
La amistad, el amor, la paternidad, el contrabando y hasta la producción de heroína como recurso de supervivencia, nos dan las claves de un hombre de acción cuya entrega a la aventura no conoce el desaliento.