• Traducción del alemán de Virginia Maza.

Publicada en 1933, Muchachas de uniforme es la historia de un amor imposible. De un amor prohibido. De un amor inconfesable. Del amor que siente Manuela, una muchacha sensible, muy joven todavía, por otra mujer.
Manuela, la pequeña de tres hermanos, es hija de un teniente coronel del Ejército prusiano. Crece unida a su madre, pero esta muere demasiado pronto y la niña es enviada a un internado. El trato autoritario, la disciplina férrea y la falta de humanidad son las herramientas utilizadas por la directora para convertir a las chicas en mujeres decentes, pero la más joven de las maestras, comprensiva y cercana, despierta el amor en el corazón de Manuela.
Inicialmente, Christa Winsloe escribió este texto de corte autobiográfico como una obra teatral que fue adaptada al cine con gran éxito –y de la que se hizo un remake en 1958 protagonizado por Romy Schneider–. Reconocida como la primera película de temática lésbica de la historia, Muchachas de uniforme fue prohibida durante el nazismo por considerarla una crítica feroz al estado de control y al autoritarismo.
Novela intensa y delicada a la vez, nos transporta a una época convulsa de la historia de Europa –los años previos al estallido de la Gran Guerra– y reivindica la libertad de elección, el respeto y las distintas formas de vivir el amor.

• «Christa Winsloe (1888-1944) novelista, dramaturga y escultora germano-húngara. Vivió en Viena en los años veinte cosechando un éxito en 1930 con su obra Ayer y Hoy. Se mudó a Berlín durante la Weimar dónde vivió la cultura lesbiana. Casada muy joven abandonó a su marido a las pocas semanas.
Fue miembro del SPD (Partido Socialdemócrata Alemán) y era abiertamente lesbiana. Al final de la década de los treinta, se mudó a Francia, formando más tarde parte de la resistencia contra los nazis, que acabaron capturándola y ejecutándola en 1944.» (Wikipedia).

Figura intelectual absolutamente esencial de la Europa de los años veinte y treinta del siglo pasado, Egon Erwin Kisch —conocido como el Reportero frenético— luchó como cabo y trabajó como cronista del Ejército austrohúngaro durante la Primera Guerra Mundial entre julio de 1914 (frente serbio) y marzo de 1915 (frente ruso), donde fue herido gravemente. A lo largó de todos esos meses escribió en cuadernos y libretas, incluso en las trincheras bajo el fuego enemigo, un diario de guerra que consiguió burlar la dura censura militar.
«Cuando al cavar una defensa uno se encontraba con un topo aturdido, decía riendo: «¡Escríbelo, Kisch!». Dos discutían medio en broma, medio en serio: «¡Como vuelvas a usar mi toalla, te voy a sacudir tal bofetada que te quitarán en el acto la cápsula de identificación!». Y para que esa advertencia quedara también registrada como es debido, al menos uno de los contendientes me decía: «iEscríbelo, Kisch!». Cuando había caído un camarada al que todos elogiaban, me decían: «Era un buen tipo. ¡Escríbelo, Kish!»... Y al final «!Escríbelo, Kisch!» se convirtió en una muletilla que se utilizaba incluso cuando yo no estaba cerca».
¡Escríbelo, Kisch! describe el día a día del soldado en la masacre de la Gran Guerra. Y Kisch lo hace de la mejor manera posible gracias a sus agudas observaciones, experiencias y reflexiones convirtiéndolo en una impresionante pieza de literatura.

Verano de 1978. Una pareja de sexagenarios llega a Broto, un pueblo enclavado en el corazón del Pirineo aragonés, para disfrutar de unas tranquilas vacaciones. Pronto se corre la voz entre las fuerzas vivas de que son dirigentes comunistas.
Vacaciones aragonesas podría considerarse un libro de viajes por la abundante descripción de los paisajes del Alto Aragón que contiene –el Parque Nacional de Ordesa, Panticosa, el monasterio de San Juan de la Peña, Jaca, Aínsa, Graus…–, y sin embargo, entre los paisajes encontramos a la gente, y con la gente sus preocupaciones y anhelos. Observadora de los pequeños detalles del panorama geográfico y humano que le rodea, Pàmies lo describe todo con lucidez, con humor y ternura. Es, en el fondo, una reflexión optimista sobre la inevitable vejez a través de las peripecias de esta pareja por los senderos pirenaicos.
Y cuando la descripción parece languidecer, aparece la anécdota, como si temerosa de cansar con tantos ríos y montañas convocase la presencia de un rostro –la niña del cercano pueblo de Oto, la del cura de Broto, con el que establece una insólita amistad– o buscase el complemento de la narración turística con interesantes datos históricos.
Vacaciones aragonesas es un testimonio excepcional de lo que un día fuimos. Y de lo que todavía somos.

• Escritora en lengua catalana, Teresa Pàmies (Balaguer, 2019-Barcelona, 2012) fue dirigente de las JSUC y una de las fundadoras de la Aliança Nacional de la Dona Jove. Tras la Guerra Civil, se exilia en París. De allí viaja a la República Dominicana, Cuba y México. En 1947 vuelve a Europa para instalarse en Belgrado y posteriormente en Praga. Regresa en 1971 a España para recibir el Premio Josep Pla por Testament a Praga, escrito junto con su padre. Entre su extensa obra literaria destacan Quan érem capitans (1974), Va ploure tot el dia (1974), Gent del meu exili (1975), Vacances aragoneses, que ahora aparece en castellano traducido por la propia autor. (1979) y Jardí enfonsat (1992).