Creemos que el lenguaje constituye el vehículo principal de la comunicación humana a través del cual consiguen viajar hasta nosotros no solo la historia sino también la filosofía, la literatura y todas las otras ciencias humanas. Dicho esto, no creemos que para interesarse por el lenguaje sea imprescindible ser una experta en técnicas lingüísticas, aunque por supuesto siempre viene bien conocer la estructura de la lengua que va a ser objeto de nuestro estudio, las relaciones que mantienen entre sí sus palabras, el origen de las mismas y en general las influencias políticas, sociales y culturales que han convertido esa lengua (en este caso el Inglés) en la que con los años ha llegado a ser. El estudio de los préstamos lingüísticos que la lengua árabe hizo ?y sigue haciendo? al Inglés tiene para nosotros una gran importancia no solo desde un punto de vista lingüístico sino también desde el punto de vista social pues nos ayuda a conocer mejor la historia preservada durante siglos dentro de esas palabras que un lejano día migraron para encontrar acomodo en esta lengua. En ese sentido decir también que la lengua inglesa es una lengua increíble pues hemos podido comprobar cómo a lo largo de su historia ha ido aceptando sin prejuicios y con gran ecuanimidad palabras procedentes de otras muchas lenguas con las que por razones históricas mantuvo algún contacto. Sin embargo y al comprobar la práctica inexistencia de trabajos relacionados con este tema y, más concretamente, con las vías de entrada, permanencia y características de los préstamos lingüísticos árabes, empezamos a hacernos preguntas. Fue esta curiosidad y la necesidad de encontrar algunas respuestas lo que, en primera instancia, constituye la razón exclusiva de este trabajo presentado en Salamanca el 15 de diciembre de 1994 como tesis doctoral con el título Estudio y Sistematización de las palabras de origen árabe en el Oxford English Dictionary reeditado, aumentado y revisado ahora con la colaboración del Dr. Najaty Suliman Jabary.

La luz ?también su ausencia? y el color nos rodean y nos permiten descubrir el poder, la fuerza y la belleza de una naturaleza cercana que lucha por su subsistencia bajo los instintos más básicos: crecer, alimentarse, multiplicarse...

Con la foto de esta fuente histórica, donde se han celebrado tantas y tan variadas ceremonias y manifestaciones importantes, quiero rendirle homenaje de gratitud a mi pueblo. Nada tiene que ver con la portada del libro. Para mí, tienen un gran sentido y significado emocional las dos.
Si celebraciones importantes se han celebrado al lado de una, no menos importantes he visto y disfrutado en la otra.

Leer los versos de Laura es como escuchar música. ¿Qué es la poesía sino melodía que fluye al compás de las palabras? Y los versos de Laura fluyen con un sonido capaz de engendrar íntimas sensaciones. Sus palabras rezuman sentimiento, y sus sentimientos escritos rezuman melodía. La sensibilidad es una dolencia que no todo el mundo padece, pero Laura está herida por ella y entre sus versos podemos apreciar cómo sangra y se cura; la misma sensibilidad que abre sus heridas también las cierra. La luz y el color son protagonistas de esta obra, como luz y color encontramos, los que la conocemos, en la sonrisa de sus labios y en la pasión que pone cuando nos deleita con la lectura de sus versos.

La Semana Santa de Zamora consiguió la categoría de Interés Turístico Internacional en 1985 y merece ser declarada Patrimonio de la Humanidad. La ciudad, durante esos días, se entrega con entusiasmo a esa celebración, pues en sus procesiones desfilan más de 40.000 cofrades, lo que supone un porcentaje muy alto de la población. Estas estampas son visiones personales e imaginativas que pretenden transmitir el ambiente y las emociones que se sienten durante esos días. El autor es un zamorano que vive lejos de su ciudad pero intenta no faltar a su cita anual en esta Semana tan especial. Son tantos los contrastes: la grandiosidad y la intimidad, la historia y la renovación, el silencio y la alegría… Son momentos muy intensos para dejarse arrastrar por el entusiasmo, pero en los que cabe también alguna reflexión sobre la vida que llevamos. Ojalá estas estampas sirvan de presentación a los que no la conocen y de evocación a los que la disfrutan todos los años.