«Leku honetan, gauzak ez dira beti ematen dutena». Basoko atsotitza.

Osa está soa e aproveita os últimos días cálidos do outono para comer froita. Non lle gusta o aire frío do inverno, así que se refuxia na súa gorida onde dorme e dorme. Cando chega a primavera, Osa xa ten compañía.

Hartzeme bakarrik dago eta udazkeneko azken egun epelak fruta jateko aprobetxatzen ditu. Neguko haize hotza gogoko ez duenez, hartzulora doa gordetzera eta lo eta lo egitera. Udaberria heltzen denean, Hartzemek badu norekin egon.

L’Ossa està sola i aprofita els últims dies càlids de la tardor per menjar fruita. No li agrada l’aire fred de l’hivern, així que es refugia en el seu cau on dorm i dorm. Quan arriba la primavera, l’Ossa ja té companyia.

Gato observa a los nuevos inquilinos desde la terraza del ático. A través de las ventanas iluminadas, sigue los movimientos de la familia: busca el momento adecuado para conquistarlos y entrar en su casa. ¿Podrá disfrutar nuevamente de una comida diaria, un techo sobre su cabeza y un radiador de calefacción junto al que echarse? Los planes de Gato tomarán una dirección imprevista cuando tenga que actuar por motivos sorprendentes que lo harán conectar nuevamente con su extraordinario pasado.

Veritat que la lleona amb el seu grrrrrrr ens sembla l'animal més ferotge? I els conillets?
No són adorables, tan entranyables que a tots ens agradaria acariciar-los? Ai, doncs resulta que, en el fons, si ho penses una mica, no tot és el que sembla... Fes un cop d'ull a aquest divertit conte i entendràs del que et parlo.

Ez al da egia lehoi emeak orro-orro egiten duenean animalia basatiena iruditzen zaigula? Eta untxitxoak? Ez al dira hain maitagarriak, hain kutunak? Ez al zaigu guztioi untxitxoak laztantzea gustatzen? Ai! Bada, funtsean, pixka bat pentsatuz gero, guztia ez da ematen duena? Murgil zaitez ipuin dibertigarri honetan eta nire hitzak ulertu egingo dituzu.

¿Verdad que la leona con su grrrrrrr nos parece el animal más fiero? ¿Y los conejitos? ¿No son adorables, tan entrañables que a todos nos gustaría acariciarlos? Ay, pues resulta que, en el fondo, si lo piensas un poco, no todo es lo que parece... Asómate a este divertido cuento y entenderás de lo que te hablo.

Quizá hace mucho tiempo que no montas en una patineta para deslizarte cuesta abajo a toda velocidad; o que no subes a una torre para hablar con una nube; o que no afinas puntería con un tirachinas; o que no escuchas un cuento de miedo bien contado;
o que no te sientas a silbar con tus amigos? Ven, asómate a este libro y disfruta de las aventuras que hacen brillar los días y los llenan de alegría.

Bazenekien zure ahotsari esker edozer aipatzeko gai zarela? Bazenekien ahotsarekin nahi duzun guztia egin dezakezula? Eta, batez ere, bazenekien ahotsarekin esaten duzunak irudikatzen zaituela eta urrun eraman zaitzakela? Liburu irudiztatu honek dibertitu eta irakatsiko dizu, eta umeei pentsarazi
egingo die ahotsarekin jolastu, hitz egin eta esperimentatzen duten bitartean.