Despois de «Cantares gallegos» (1863), «Follas novas» (1880) e «En las orillas del Sar» (1884), esta entrega, que recolle o resto da produción poética de Rosalía de Castro, acaba por completar un conxunto lírico extraordinario que converte a autora nun referente contemporáneo da literatura europea. «La flor» (1857), «A mi madre» (1863) e o conxunto da súa poesía dispersa e traducións, entre o que hai verdadeiros tesouros poéticos, enriquecen e completan un proxecto de sólida envergadura e acaban de perfilar con sorprendentes achegas unha figura única e irrepetible das letras galegas e españolas.
Anxo Angueira, profesor da Universidade de Vigo, escritor e ensaísta, ademais dos seus estudos sobre Méndez Ferrín («A espiral no espello. Bretaña, Esmeraldina e o sistema literario galego»), vén centrando as súas investigacións no Rexurdimento (Rosalía de Castro, Curros Enríquez e Fernández Morales) e nas súas orixes (o Padre Sarmiento). Esta edición crítica de «La flor, A mi madre, poesía dispersa e traducións» ofrece, ademais dun longo estudo introdutorio, un detallado repertorio de notas sobre os textos e pormenorizados comentarios de cada un dos poemas.

Poesía Portátil suma a su colección la gran autora de las letras gallegas y precursora de la poesía española moderna: Rosalía de Castro.

Rosalía de Castro es, sin duda, una de las voces poéticas más importantes de la lírica española del Romanticismo del siglo XIX. Gran precursora de la modernidad poética, la autora sigue siendo, incluso hoy en día, la viva imagen del espíritu y el alma máter literaria de su Galicia natal. Trabajó por defender las letras gallegas, devolviéndoles la dignidad y el carácter culto de una lengua literaria, y denunció la pobreza rural y la precariedad de su pueblo.

Figura clave del rexurdimiento gallego, escribió tanto en su lengua materna #el gallego# como en castellano. Sus versos, cargados de pesimismo pero con una sensibilidad sublime, han inspirado a otros grandes autores como Antonio Machado, Luisa Carnés o Juan Ramón Jiménez. Dicen que antes de morir pidió ver el mar y la crítica apunta que esa era la imagen que tenía Rosalía de Castro de la muerte en sus poemas: la inmensidad del mar en la que descansar.

El escritor y traductor Mauro Armiño, Premio Nacional a la Mejor Traducción (1979) por trasladar al castellano la poesía en gallego de Rosalía de Castro, se ha encargado de la antología de esta edición.

«No cuidaré ya los rosales

ni los palomos que suyos tengo;

que sequen, como yo me seco,

que mueran, como yo me muero.»

Rescatamos en una cuidada edición facsimilar, el último libro de Rosalía de Castro, 'En las orillas del Sar', publicado originalmente en Madrid en 1884. Reproducimos fielmente aquella primera edición e incorporamos un prólogo de la especialista María do Cebreiro Rábade Villar.
'La autora escucha y traduce la voz de la naturaleza al lenguaje humano', afirma. Rosalía de Castro es una de las primeras poetas ecologistas de Europa. En los versos de 'Los robles' o 'Jamás lo olvidaré...!' se alza rotunda en la defensa de la naturaleza y de un bosque, el del histórico y revolucionario Banquete de Conxo celebrado al sur de Santiago de Compostela en 1856. "Un libro sensible como pocos a las implicaciones del vínculo entre naturaleza e historia". "Esta edición facsimilar tiene la potencia de devolverle a la autora su soberanía". "A pesar del tono de indudable desencanto que atraviesa el libro desde el primer poema, los ideales políticos prevalecen sobre el desasosiego". María do Cebreiro Rábade Villar.

Se ofrece en este volumen la poesía completa de Rosalía de Castro. Sus cinco libros más un Apéndice con poemas sueltos, así como algunas canciones y poemas populares recogidos por la escritora, se reúnen aquí en un único volumen, en edición bilingüe a cargo de Juan Barja y con una introducción de Arturo Leyte.

Rosalía de Castro (1837-1885) é a voz emblemática da nosa literatura, símbolo do Rexurdimento cultural no século XIX, e Cantares gallegos, publicado por vez primeira o 17 de maio de 1863, representa o primeiro gran paso cualitativo cara á madurez poética de Galicia. Inspirada nas raíces do seu pobo, nos ritmos e fórmulas tradicionais, na fala viva, nos costumes e nas xentes que a autora sentía arredor de si, este libro vai máis alá e encarna, dende sempre, a esencia máis íntima do sentimento galego.

Esta colección de poemas en castellano fue la última obra que publicó Rosalía de Castro. La naturaleza, el paisaje gallego y las costumbres rústicas aparecen como punto de partida para la creación poética, que deriva frecuentemente hacia la reflexión íntima y subjetiva. Rosalía vuelve una y otra vez al tema de la muerte y la fugacidad de los bienes mundanos, lo que infunde sin duda un tono pesimista y amargo. Su sensibilidad poética se manifiesta en pasajes íntimos llenos de melancolía, nostalgia y desengaño. La afectación romántica, tan próxima al lirismo triste y doliente, encajaba con el espíritu de Rosalía y el libro aborda un itinerario que mezcla sensaciones, sentimientos y recuerdos.

Rosalía de Castro (1837-1885) publicou Follas novas en 1880, comprometida como estaba na recuperación e dignificación da nosa lingua, despois da edición de Cantares gallegos en 1863.
Posiblemente aquí están as páxinas e os versos máis intensos da nosa autora, os sentimentos máis desacougantes, as grandes preguntas universais, a sociedade, a morte, a inxustiza, o baleiro... Tamén as súas primeiras contribucións formais e as combinacións rítmicas que tanto influíron non só na poesía galega senón en toda a lírica peninsular. Velaquí un dos grandes libros da nosa literatura. Un dos seus momentos de auténtica plenitude.

Presentamos una edición muy especial de la última novela de Rosalía de Castro. Publicada en Madrid en 1881, El primer loco (subtitulada ?Cuento extraño?) se desarrolla en el bosque que, en 1856, acogió el insólito Banquete democrático de Conxo, un espacio natural ?y vital? que fascinaba a la autora. La novela alza una doble bandera:
por un lado, la de la dignidad humana; por otro, la defensa del paisaje, de la naturaleza.
El presente volumen reproduce fielmente aquella edición primera e incorpora un magnífico estudio introductorio, escrito por los especialistas María do Cebreiro Rábade Villar y Germán Labrador Méndez, un trabajo que con seguridad sentará las bases y abrirá caminos para futuras y nuevas interpretaciones de la obra de Rosalía de Castro, en concreto sobre su relación con la psiquiatría y también con el espiritismo. Un singular apéndice gráfico completa esta seductora publicación: veinte fotografías de Denís Estévez que nos invitan a trazar un revelador viaje sensorial por las sendas del histórico bosque del Banquete de Conxo y de El primer loco. Nota de interés: el texto aparece en el idioma original (castellano), pero la introducción y el apéndice están escritos en gallego.

Despois de «Cantares gallegos» (1863) e «Follas novas» (1880), «En las orillas del Sar» (1884) é un salto adiante e definitivo por parte da autora á hora de situarse na literatura moderna europea, na «Weltliteratur». Contrariamente á visión da obra como unha dimisión, demóstrase aquí o seu intenso carácter nacional galego, tanto no histórico-político, como no cultural ou literario. O Sar da Terra de Iria e de Compostela-Conxo é o río da vida da autora e mailo río da súa literatura. Agora que se apaga e que remata, Rosalía edifica unha extraordinaria arquitectura lírica e formal para o acabamento, para as súas voces e os seus límites, para as súas dúbidas e abismos. «En las orillas del Sar» é final e cume dunha escritora extraordinaria. Anxo Angueira, profesor da Universidade de Vigo, escritor e ensaísta, ademais dos seus estudos sobre Méndez Ferrín («A espiral no espello.
" Bretaña, Esmeraldina "
e o sistema literario galego»), vén centrando as súas investigacións no Rexurdimento (Rosalía de Castro, Curros Enríquez e Fernández Morales) e nas súas orixes (o Padre Sarmiento). Esta edición crítica de «En las orillas del Sar» ofrece, ademais dun longo estudo introdutorio, un detallado repertorio de notas sobre os textos e pormenorizados comentarios de cada un dos poemas.