Planeta Testimonio

Colección Tiempos

No encontrará usted, ávido lector, libro más canalla que este que tiene ahora mismo en sus manos. Leída semejante afirmación, podrá usted dudar entre hacerse con él o volverlo a colocar sobre la estantería en la que tan tranquilo estaba. Podrá, por supuesto, decidirse por otro libro: una novela, un poemario, incluso otra colección de cuentos. O podrá marcharse a su casa, más tarde, sin libro alguno en su cartera. Podrá –tiene derecho a hacerlo– suponer que esta advertencia es una exageración: una trampa editorial, un juego de palabras que sólo busca un efecto mercantil. Y podrá –incluso sin terminar de leer esta contracubierta– hacer más cosas, infinidad de cosas que poco o nada tienen que ver con nuestra antología.

1ª edición.

El Diccionario de uso del español de María Moliner define "falso amigo" como "Palabra o
expresión de una lengua extranjera que, por ser muy similar a otra de la lengua propia, puede ser interpretada
incorrectamente". En una época como la nuestra, en la que el español vive en contacto permanente con el inglés, un
diccionario como el de Marcial Prado (especialista en este campo y autor también de The NTC's Dictionary of
Spanish False Cognates) es una guía segura para los hispanohablantes que leen, trabajan o estudian en inglés.
Diccionario de consulta muy recomendable para periodistas, traductores y lingüistas.

ETNOLOGIA. FOLKLORE.