Había una vez un hábil carpintero llamado Gepetto que un día encontró un bonito tronco y decidió hacer un muñeco de madera. «¡Lo llamaré Pinocho!» decía mientras trabajaba. «¡Será un títere que saltará y hablará!»

Hi havia una vegada un bon fuster anomenat Geppetto. Un bon dia, en Geppetto va a trobar una branca de fusta i va decidir que en faria un titella. "Es dirá Pinotxo!" deia mentre treballava. "Será un titella que saltará i parbará!"

Paquete promocional retractilado, con 10 ejemplares de cada unos de los siguientes títulos: - Hansel y Gretel - La cigarra y la hormiga - Los músicos de Bremen - Pinocho - Caperucita Roja - Los Tres cerditos

Paquete promocional retractilado, con 10 ejemplares de cada unos de los siguientes títulos: - Hansel i Gretel - La cigala i la formiga - Els músics de Bremen - Pinotxo - La Caputxeta Vermella - Els tres porquets

Desde su Toscana natal, granducal y aún sumida en el «ancien régime», la vida de Carlo Lorenzini-Collodi (1826-1890) es la de un activo participante en el «Risorgimento», en la Unificación de Italia y en los difíciles comienzos de la nueva nación. A ello contribuyó desde el mismo frente de batalla y, sobre todo, como uno de los escritores italianos más destacados de la segunda mitad del siglo XIX, con una poliédrica y amplia producción literaria, presidida por su pasión por el teatro y por la ficción humorística y de lo absurdo, que evolucionó desde un periodismo satírico y cultural a un escepticismo moral y social que lo llevó a un feliz encuentro con la manualística escolar y la literatura infantil.
«Pinocho», obra de la que se dice que sólo la «Biblia» y el «Corán» la superan en número de traducciones en todo el mundo, compendia el universo literario de Carlo Collodi: su génesis periodística, la narración del absurdo y el mundo al revés, la pedagogía irónica, una visión amarga y grotesca de la existencia humana y una escritura mimética de la oralidad, todo con la Toscana como trasfondo cultural y ambiental. Bajo el formato de la literatura infantil, «Pinocho» engulle desordenadamente, como el Tiburón, motivos y símbolos de la literatura de todos los tiempos, desde la «Odisea» hasta los cuentos de hadas, para recrearlos a través de la parodia, y se postula para una lectura adulta de la que aflora como tema central la literatura misma. La edición se completa con una selección de relatos de Collodi hasta ahora nunca traducidos en España.

As aventuras de Pinocchio son unha das máis grandes invencións da ficción literaria para instruír deleitando. A xenial creación de Carlo Collodi deulle dimensión internacional a ese moneco de madeira que botou correr mundo adiante. O seu éxito rádica en que constitúe un libro profundamente humano que chega directamente ó corazón dos lectores. As aventuras e desventuras de Pinocchio son unha fábula da vida humana, do ben e do mal, dos erros e da enmenda, da caída ante a tentación e os caprichos, e a vontade para recuperarse e de endereitarse, quizais, porque a madeira en que está tallado Pinocchio é, como ten sinalado Benedetto Croce, a propia humanidade.
A presente edición de As aventuras de Pinocchio recolle a traducción para o galego realizada por Antón Santamarina, que mereceu por este traballo o Premio Nacional de Traducción do ano 1988. Foi ilustrada, empregando técnicas de gravación polo vigués Federico Fernández, actual Premio Nacional de Ilustración 2002.

Les aventures de Pinotxo expliquen la història d'un ninot de fusta que s'escapa de casa i corre món, que coneix el bé i el mal i que passa per mil situacions difícils o divertides. La profunda humanitat d'aquest titella és allò que l'ha fet immortal i ha fet de la novel·la un clàssic que interessa, agrada i diverteix tant els joves com els grans.

La historia de este títere de madera, autoconsciente
y gamberro, que aspira a convertirse en niño
?en realidad, la historia de un «niño de madera»
que anhela llegar a ser un «niño de carne y hueso»,
pues Pinocho es, desde el principio, básicamente
un niño? dio lugar a uno de los primeros mitos
de la historia de la literatura infantil.
Pinocho refleja las preocupaciones pedagógicas
que siempre tuvo en mente su autor,
Collodi, y supone un aguijonazo
contra la mentira y la pereza,
así como una advertencia sobre las consecuencias
de las «malas compañías».
El presente volumen cuenta con las ilustraciones
de Lorenzo Mattotti, prestigioso artista
que publica habitualmente en Le Monde,
Cosmopolitan, The New Yorker...,
y es también autor de cómics
como Cuaderno de viaje: Angkor,
Estigmas o Chimera.