Era una vegada vint-i-cinc soldadets de plom, tots iguals, amb uniforme vermell, el fusell a l’espatlla i la mirada al front. Només n’hi havia un diferent: un que tenia una sola cama. Es veu que en el moment de fabricar-lo, el plom es va acabar i no li van poder fer l’altra cama.

Al fons d’un mar d’aigua blava com els lliris, en un castell amb parets de corall, vidrieres d’ àmbar i teulades de petxines de colors, vivia el Rei del mar.
Havia perdut la seva esposa feia anys, i vivia amb la mare, una sirena velleta...

En el fondo del mar de agua azul como el aciano, en un castillo con muros de coral, altas vidrieras de ámbar y techos de conchas de colores, vivía el Rey del mar.
Había perdido a su esposa desde hacía muchos años, y vivía con la madre, una anciana sirena...

Sheherezade is beautiful and clever. She also knows a thousand and one wonderful stories. Her husband wants to kill her, but he can?t. Sheherezade tells him stories about a clever servant girl and a boy judge, about Ali Baba and Aladdin. What happens next? Her husband wants to know. He listens ? and she lives.

El emperador amaba tanto la elegancia que solo pensaba en bellos trajes. No gobernaba, no iba a cazar: quería solo los tejidos más preciados, los sastres más hábiles, y trajes nuevos, cada vez más hermosos.

L’emperador s’estimava tant l’elegància que no pensava en res més que en els vestits.
No regnava, no anava de caça, només volia els teixits més preuats, els millors sastres, i vestits nous, cada cop més bonics.