El pez en la luna

• Traducción: Rumi Sato

Los libros que han pasado de mano en mano y han recibido el carin~o de sus lectores no saben lo que es envejecer y esta´n esperando con calma a que aparezca su pro´ximo duen~o. Para custodiarlos no es necesario tener en cuenta el mundo exterior ni el paso del tiempo».

Mashiki Honda tiene veinticuatro an~os y ha heredado una famosa libreri´a de Tokio a la que acuden numerosos biblio´filos y donde a e´l mismo le gusta olvidarse del mundo exterior. Su amigo Taichi Senagaki, de cara´cter sociable y despreocupado, tiene veinticinco y es mayorista de libros usados. Los dos se criaron como si fueran hermanos mientras el abuelo de Mashiki les ensen~aba a valorar los libros antiguos. Sin embargo, un verano sucedio´ algo que cambio´ su relacio´n y el curso de los acontecimientos...

Cuando una viuda se ofrece a venderles su biblioteca, ambos se trasladan a una casa perdida entre las montan~as para tasar sus libros. Sera´ entonces, al examinar los viejos volu´menes, cuando por fin se vean obligados a enfrentarse a ese pasado que tanto los marco´.

Al igual que en La gran travesi´a, el gran e´xito editorial de Shion Miura, El pez en la luna presenta a unos personajes unidos por sus trabajos vinculados al mundo literario, pero en este caso abandona el papel del editor para rendir un precioso homenaje a la labor del librero.

• Shion Miura nació en Tokio en 1976. Mientras estudiaba en la Facultad de las Letras de la Universidad de Waseda, empezó a escribir y un año después de licenciarse publicó su primera novela. En 2006 ganó el prestigioso premio Naoki; desde entonces, se ha convertido en una de las voces más reputadas de la literatura japonesa actual. Su novela La gran travesi´a (Nocturna 2018), sobre un equipo de lexico´grafos, vendio´ ma´s de 1,39 millones de ejemplares en Japo´n, gano´ el premio de los libreros y se adapto´ tanto al cine como al anime. En El pez en la luna (Nocturna, 2021) nuevamente vuelve a profundizar en el mundo del libro, en este caso ponie´ndose en la piel de dos libreros de viejo y valie´ndose de sus propias experiencias trabajando en el mismo campo.