Celebración de la capacidad creativa de la lengua, este regreso al Quijote es un homenaje alternativo al V centenario, en el que escritores de España y América Latina reescriben su propio Quijote, evocando sus lecturas de la novela de Cervantes. Convocados por Julio Ortea, colaboran, entro otros: Nicanor Parra (Las 3 preguntas impajaritables de Don Quijote), José Balza (Historia de alguie), Juan Goytisolo (Cervantes y Joyce), Carlos Fuentes (Capítulo N. de las razones que pasaron entre Don Quijote y Sancho...), Severo Sarduy (Pas de deux), Carlos Rojas (Fragmentos de unas memorias inéditas de Don Álvaro Tarfe), Alfredo Bryce Echenique (Historia personal del Quijote), Mario Levrero (Giambattista Grozzo, autor de «Pierre Menard, autor del Quijote»), Alejandro Sánchez-Aizcorbe (Spero Lucem post Tenebras), Raúl Bañuelos (A la muerte de Don Quijote), Ana María Shua (El ojo de la cerradura), José Luis Vega (Alocución Don Quijote), Julián Ríos (El quijotismo mágico/Yoga-Unión/El Caballero de la Mancha), Raúl Aceves (Homenaje a los primeros astronautas), José Antonio Millán (Donde las dan las toman o el más famoso sintagma), Oscar de la Barbolla, (Informe ucrónico), Miguel Ángel Lama (Una menudencia quijotextua), Juan Gustavo Cobo Borda (Un guión para la lengua. Don Quijote de España a América), Jorge Eduardo Eielson (En La Mancha), Antonio López Ortega (El nuevo mundo), Adolfo Castañón (Don Quijote y la máquina encantadora), Aurelio González (Historia verdadera de un comediante), Julio Ortega (Una teoría del juego), etcétera.