Era o último día de clase. Gatiño e os seus amigos falaban do que ían facer durante as vacacións. –Eu irei coa miña nai a unha vila cerca do mar –dixo Parrula. –Que sorte! –dixo Gatiño–. Eu nunca vin o mar… Á praia, á montaña, ao pobo, a outra cidade nun país estranxeiro… os amigos de Gatiño xa teñen plans para o verán. Imaxinan entre eles como serán as súas ansiadas vacacións; só Gatiño parece non ter claro que vai facer cando rematen as clases. A historia de “Gatiño e as vacacións” mostra que existen circunstancias sociais diversas, así como distintos modelos de familias. Algúns pais non poden acompañar os seus fillos por motivos laborais; noutros casos son os avós os que axudan a conciliar; e non faltan aqueles que reparten a tempada estival entre o pai e a nai. Para a familia de Gatiño, en cambio, ir de viaxe a un lugar atractivo non é o máis importante…

A la playa, a la montaña, al pueblo, a otra ciudad en un país extranjero… los amigos de Gatito ya tienen planes para el verano. Imaginan entre ellos cómo serán sus ansiadas vacaciones; solo Gatito parece no tener claro qué va a hacer cuando terminen las clases.
La historia de “Gatito y las vacaciones” muestra que existen circunstancias sociales diversas, así como distintos modelos de familias. Algunos padres no pueden acompañar a sus hijos por motivos laborales; en otros casos son los abuelos los que ayudan a conciliar; y no faltan aquellos que reparten la temporada estival entre el padre y la madre. Para la familia de Gatito, en cambio, ir de viaje a un lugar atractivo no es lo más importante…

Different types of families and social situations are represented in thispicture book, with the focus on the summer, the beach, the mountains andholidays in general and on another way of enjoying our leisure time.

Era l’últim dia de classe. En Gatet i els seus amics
parlaven del que farien per vacances.
–Jo aniré amb la mare a un poble a la vora del mar
–va dir l’Anegueta.
–Quina sort! –va dir en Gatet.
A la platja, a la muntanya, al poble, a una ciutat d’un país estranger… els amics d’en Gatet ja tenen plans per a l’estiu. Imaginen entre ells com seran les seves vacances;
només en Gatet no té clar encara que és el que farà
quan acabin les classes.
La història d’“En Gatet i les vacances” ens mostra
que existeixen diferents circumstàncies socials,
així com diferents models de família. Alguns pares no poden acompanyar els seus fills per motius laborals; en altres casos són els avis els que ajuden a conciliar i no falten aquells
que reparteixen la temporada estival entre el pare i la mare. Però per a la família d’en Gatet en canvi, anar de viatge
a un lloc atractiu no és el més important…