Publio Ovidio Nasón (43 a. C.-17 d. C.) es uno de los más grandes poetas de la antigua Roma. Fabulador genial, versátil, irónico, erudito, jocoso, sensible, provocador... Son innumerables las facetas que muestra su inagotable obra. En este estudio, Vicente Cristóbal ofrece una panorámica general de la poesía de Ovidio, pero presta especial atención a las obras de tema amoroso de su primera etapa creadora. Este análisis del corpus ovidiano aborda no solo sus aspectos puramente literarios, sino que además integra una completa contextualización histórica y presta una especial atención a la pervivencia de tales obras en la literatura posterior.

Vicente Cristóbal es Catedrático de Filología Latina en la Universidad Complutense de Madrid. Enseña Latín, Mitología Clásica, Literatura Latina y Tradición Clásica, y ha escrito numerosos estudios sobre esas materias. Ha traducido además a los grandes poetas latinos: Catulo, Virgilio, Horacio y Ovidio entre otros. Tiene ya publicados los siguientes libros de poesía: Silva mitológica (2007), Canto del gallo (2010), Memoria de horizontes amarillos (2011), El paraíso y el mundo (Renacimiento, 2015) y Siderales sueños (2015). Inmóvil travesía recoge algunos poemas de este último y añade versiones de textos latinos antiguos de Apuleyo, Ovidio y Horacio.

Si en «Mitos del mundo clásico» (BT 8052) Rosa Navarro Durán elabora una versión libre de las «Metamorfosis» de Ovidio, Vicente Cristóbal hace lo propio en LA LEYENDA DE ENEAS con otro de los grandes textos clásicos: la «Eneida» de Virgilio. En forma de relato en prosa y valiéndose de un vocabulario de dominio común, el volumen pone de forma sencilla y rigurosa al alcance de cualquier lector las aventuras del héroe que escapa de la ciudad de Troya en llamas y que, tras múltiples peripecias por el Mediterráneo y en la península Itálica, funda los cimientos de la que, andando el tiempo, habría de ser la poderosa Roma. También en esta colección: «Los Argonautas» (BT 8913), adaptado por Rafael Ballester Escalas.

JVicente Cristóbal nació en Valdilecha, provincia de Madrid, en 1953. Ha traducido, en prosa o en verso, a los más relevantes poetas latinos antiguos: Catulo, Virgilio, Horacio y Ovidio. Enseña Latín, Mitología Clásica, Literatura Latina y Tradición Clásica en la Universidad Complutense. Y ha publicado tres libros de poesía: Silva mitológica (Madrid, Ediciones Clásicas, 2007), Canto del gallo (Madrid, Escolar y Mayo, 2010) y Memoria de horizontes amarillos (Madrid, Ediciones Clásicas, 2011).

Si en “Mitos del mundo clásico” (Alianza Editorial) Rosa Navarro Durán elabora una versión libre de las “Metamorfosis” de Ovidio, en “La leyenda de Eneas” Vicente Cristóbal hace lo propio con otro de los grandes textos clásicos: la “Envida” de Virgilio. En forma de relato en prosa y valiéndose de un vocabulario de dominio común, el volumen pone de forma sencilla y rigurosa al alcance de cualquier lector las aventuras del héroe que escapa de la ciudad de Troya en llamas y que, tras múltiples peripecias por el Mediterráneo y en la península Itálica, funda los cimientos de la que, andando el tiempo, habrá de ser la poderosa Roma.
• Edición ilustrada por Eva Ariza Trinidad.

"Frente a la marcada tendencia desacralizadora de la poesía que domina intensamente el panorama poético actual, sorprende que poemas como éstos de Vicente Cristóbal apuesten, con voz elevada pero no altisonante, por hurgar desde el otero de la palabra en las entrañas de una profunda y detenida meditación personal...". "No hay en todo el libro ni asomo de evocación literal del horaciano carpe diem, pero son muchos los poemas que dan fe de que el poeta tiene bien asumida la lección del clásico. Esa íntima convicción, que no lugar común en este libro, se alumbra acompañada de algunas imágenes que tienen el poder evocador de la total plenitud de la vida...". "La diáfana complacencia que muestra Vicente Cristóbal con la palabra escrita, la propia y la que en herencia cultural le pertenece, logra construir varios poemas anclados en esa tradición con la que sugestivamente se funden algunas de las obsesiones y los motivos recurrentes que sostienen buena parte de su poesía. Todo ello, sin embargo, se vive desde un intimismo sorprendente. Así la palabra no es hueca; así la tradición no es mármol que decora...". "...libro que se resuelve en dudas [...], yendo de la consciencia del ahora en su fluir hacia el futuro y la memoria que nos hace, del sacro refugio de la palabra y su alta misión salvadora, a la inquietud devastadora del no saber, del indagar en la penumbra las sabias respuestas que no llegan pero que tienen la vida en ascuas y la alimentan, esperando un alba que pinte el canto más hermoso de los gallos". (J. L. Arcaz, en el prólogo)

«Ovidio, lo seguiré repitiendo una década tras otra, es uno de los enigmas más interesantes que existen». (Ezra Pound).
Publio Ovidio Nasón (43 a. C.-17 d. C.) es uno de los más grandes poetas de la antigua Roma. Fabulador genial, versátil, irónico, erudito, jocoso, sensible, provocador..., son innumerables las facetas que muestra su inagotable obra. En este estudio, Vicente Cristóbal ofrece una panorámica general de la poesía de Ovidio, pero presta especial atención a las obras de tema amoroso de su
primera etapa creadora. Colecciones como Amores o Arte de amar, que parten de los poetas romanos previos del género elegíaco, van más allá de sus modelos y ofrecen una perspectiva totalmente nueva al combinar la queja amorosa con la poesía didáctica, utilizando un tono lúdico que contrasta con la seriedad y sinceridad de sus predecesores.
El profundo análisis de la obra ovidiana culminado por el profesor Vicente Cristóbal aborda no solo sus aspectos puramente literarios, como los contenidos, la estructura o el estilo poético, sino que además integra una completa contextualización histórica y presta una especial atención a la pervivencia de tales obras en la literatura posterior.

Separata de la revista Alazet: Revista de Filología. 36 pp. Nº 14. Año 2002. Instituto de Estudios Altoaragoneses.