La traducción: Puente interdisciplinar persigue tres objetivos.Por un lado ilustrar gráficamente y en la práctica que la traducción no es patrimonio exclusivo de ningún departamento particular. Por otra parte que Amería con su modesta, joven e incipiente Universidad tiene algo que contribuir a este terreno, es decir que hablar de traducción es legítimo hacerlos aunque no se disponga de una facultad, escuela ó departamento de traducción. Y en tercer lugar presentar mediante una publicación la riqueza de nefoques y trabajos de un apmplio grupo de compañaeros de la Universidad de Almería para así obtener una imagen mucho más heterogénea y diversa de cómo vivien, aprovechan ó padecen la traducción desde su propia perspectiva.No se trata de acotar un terreno propio para una disciplina sino más bien de localizar formas de verla armoniosamente integrada en el saber general.

Han colaborado en el empeño de forma entusiasta especialistas de lingüistica (rol sagrado y profano del traductor en la antigüedad, contradicciones entre visión hebrea e islámica sobre la traducción); música (el btraductor comparado con el intérprete musical), árabe (dificultades derivadas de creencias fundamentales soblre la lengua y argumentos extralingüisticos), filosofía (pragmática comunicativa y hermeneusis en traducción, la traducción dentro de una misma lengua), francés (problemas de verter poesía medieval francesa no sólo al español sino también al francés moderno, uso de traducción en didáctica de lengua científica, traducción como transmisión de cultura y relaciones de poder, pensamiento feminista), griego (Ovidio en Pedro Soto de Rojas) e ingles (manipulacion, mecenazgos, traducción corporativa, traducción vehicular, falsos amigos en traducción de léxico penal, uso de traducción en didáctica de lengua extranjera, el poder falsificador en la profesión del traductor, contribución traductora de Pablo de Olavide).
Con esta publicación se ilustra ampliamente el carácter interdisciplinar de la traducción, y se ofrece un surtido novedoso y original de artículos ocn interesantes contribuciones a las corrientes actuales de estudio y práctica de la traducción.

La agitada vida del poeta renacentista francés Franços Villon se refleja con puntualidad en su obra, que ahora recupera Pre-Textos en traducción de José María Álvarez. La producción de Villon se condensa en dos libros, "El Legado", también conocido como "Pequeño Testamento", y "El Testamento" o "Gran Testamento", datados respectivamente en 1456 y 1462. Si en el primero predomina la jerga de hampones en la que tan a gusto se movió el poeta, en el segundo se flagela a la Iglesia y la naciente burguesía comercial. Pero, más allá de la dirección de los dardos, late en toda la obra la alegría de vivir y la reflexión sobre la muerte que le han hecho inmortal.

Este libro reúne las Actas del Seminario: "Las Relaciones Norte Sur desde la perspectiva de género" celebrado en el seno del Instituto de Investigaciones Feministas de la Universidad Complutense durante los dos últimos años. Se vuelca en el análisis del proceso globalizador actual desde una perspectiva de género.
Es indudable que los cambios que está produciendo este proceso afectan tanto a la gente de los países del Norte como del Sur, debido a la creciente concentración de la renta en el interior de algunos países, y al aumento de la desigualdad que se traduce en términos de calidad de vida en retroceso, sin precedentes, de algunos indicadores sociales. En el seminario, como se refleja en esta obra, ha intentado analizar de forma rigurosa la globalización para hacer llevar a otros foros la voz de las/os perdedoras/es. Para ello, se ha centrado de forma primordial en la desigualdad de género, agravada por razones de clase, etnia y nacionalidad. Y, es incuestionable que ofrece la mayoría de las veces una visión que algunos/as denominan pesimista de la globalización. Por ello esta publicación nace imbuida de un anhelo de cambio y su estructura se ha desglosado en diferentes áreas temáticas. En ocasiones se centra en el propio proceso de globalización de ámbito económico y sociopolítico y en otras en áreas geográficas concretas de Iberoamérica, Asia (Irán) y Europa (España), pero el hilo conductor del mismo ha sido la persistencia de la desigualdad de género en el mundo.
En él participan especialistas de diversos ámbitos a fin de ofrecer una visión amplia, desde la perspectiva del género, de los vectores que configuran la realidad que vivimos hoy.

1ª edición.