"Quizá una de las diferencias entre los buenos libros y los grandes libros, aquellos que marcan en nosotros un antes y un después, sea que los grandes no pretenden darnos respuestas ni simplificar o categorizar el mundo, sino que lo extienden ante nuestros ojos desnudando su complejidad. Tal como hace Sharon Olds en El Padre, aclamado por la crítica norteamericana como el mejor libro de una de las poetas contemporáneas más importantes de los EE.UU." (Mori Ponsowy).

Prólogo de Alicia Ostriker, traducción de Rosa Lentini y Ricardo Cano Gaviria.

Según la leyenda que ella misma ha difundido, después de graduarse en Stanford y tras acabar el doctorado en la Universidad de Columbia, sentada en la escalera del edificio y con el título universitario ya en a mochila, Sharon Olds (San Francisco, EE UU, 1942) cerró «un trato con Satán -no el Satán e la Biblia, sino el de El paraíso perdido de Milton»-, según el cual renunciaba a todo lo que había aprendido en sus años universitarios, a cambio de poder escribir poemas verdaderamente personales. El resultado de este enfrentamiento con la vida fue Satán dice, su primer libro, que ganó el inaugural San Francisco Poetry Center, publicado cuando ya es una mujer madura, en el que, desarrollando dentro del poema una insospechada vocación descriptiva y narrativa, desmonta uno a uno los principales mitos que desde la familia constriñen la condición femenina. En el centro de esta terrible máquina desmitificadora, y a la sombra silenciosa de un Satán sarcástico e irónico, la figura de la mujer que llega a ser madre sin haber dejado de ser hija, esposa sin haberse liberado del padre, es iluminada por la luz indirecta de alguien que en su propia desdicha encuentra su liberación, por lo que mira con inesperada ternura su propio infierno familiar, inscrito en la «tragedia americana» de los años sesenta. Sharon Olds es hoy día uno de los referentes obligados de la actual poesía norteamericana.

Sharon Olds (San Francisco, 1942) es una de las grandes poetas de nuestro tiempo y seguramente lo siga siendo cuando nuestro mundo ya sea otro. Sus poemas no son sencillos, pero las palabras y las imágenes que los construyen pertenecen a un territorio familiar para cualquier persona. Mientras existan el amor y el dolor, la poesía de Sharon Olds seguirá emocionando a quien la lea. En El salto del ciervo, Olds relata la historia de una separación, que empieza una noche de invierno en un dormitorio de matrimonio y se extiende hasta años más tarde. El ritmo acompasado y nunca conforme de los versos de Olds nos transporta por el insoportable e incomprensible dolor inicial, las conversaciones difíciles y las aparentemente banales, la separación de bienes, el último sexo o la construcción de una nueva soledad. A lo largo de los años, la poesía de Sharon Olds ha recibido la admiración de la crítica y el calor de los lectores. En 2023, fue la ganadora de la primera edición del Premio Internacional de Poesía Joan Margarit. La presente traducción, la última realizada por Margarit antes de su muerte en 2021, pretende recordar y celebrar la honda amistad que unió a estas dos voces poéticas que cantaron desde y para la vida a ambos lados del Atlántico.