Finalmente era arrivata la primavera! Simone, come ogni anno, si preparava a seminare le sue carote. Per prima cosa, recintò l?orto. Poi preparò la terra? Il coniglio Simone seminò le carote. Mentre le raccoglieva, arrivò Paolo e gli suggerì di lasciare un pezzetto di terra per la lattuga; poi arrivò un altro vicino per i pomodori, e ancora un terzo per le melanzane? L?orto si era pian piano ingrandito e la terra era occupata non soltanto dalle piantine in crescita, ma anche dagli agricoltori che si erano fermati per prendersene cura: il topo, la gallina, il capretto, il maiale, la volpe? Il X Premio Internazionale Compostela per Albi Illustrati celebra il lavoro di squadra, la condivisione e la vita a contatto con la natura.

El conill Simó va plantar moltes pastanagues però algú li va suggerir que plantés també enciam; algú altre, tomàquets; un altre, albergínies... i l?hort va créixer, tot ple no només de vegetals sinó també d?agricultors molt especials: el ratolí, la gallina, el cabrit, el porquet, la guineu... El X Premi Internacional Compostela per a àlbums il·lustrats és un elogi del treball col·lectiu, la convivència en harmonia i el contacte amb la naturalesa.

Simon, the rabbit, planted many carrots but somebody suggested him to put also letucces, another one advised him to plant tomatoes, and also eggplants... so the vegetable garden grew and filled not only with vegetables but also with some special farmers: the mouse, the hen, the goat, the little pig, the fox... The 10th International Compostela Prize for Picture Books is a compliment about the collective work, the coexistence in harmony and in contact with nature.

O coello Simón plantou moitas cenorias pero alguén lle suxeriu que puxera leitugas, alguén tomates, alguén berenxenas? e a horta medrou, enchéndose non só de vexetais senón tamén duns labregos moi especiais: o rato, a galiña, o chibo, o porquiño, a raposa? O X Premio Internacional Compostela para Álbums Ilustrados é un eloxio ao traballo colectivo, á convivencia en harmonía e en contacto coa natureza.

"Había llegado la primavera. Simón, como todos los años, se dispuso a plantar sus zanahorias. Lo primero que hizo fue construir una cerca alrededor de su huerto. Luego preparó la tierra?" El conejo Simón plantó muchas zanahorias pero alguien le sugirió que pusiera lechugas, otro tomates, otro berenjenas? y la huerta creció, llenándose no solo de vegetales sino de agricultores muy especiales: el oso, la gallina, el cabrito, la cerdita, el zorro? El X Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado es un elogio del trabajo colectivo, la convivencia en armonía y en contacto con la naturaleza.