O territorio da exploración dos abismos gañado por Rimbaud
para a poesía márcano dúas mouteiras: 1873 e 1886. No primeiro deses anos saíu

Une
saison en enfer.

Un disparo co que Verlaine lle acertou nunha man selara xa
a ruptura
definitiva entre ambos, e a nai do autor pagou a factura dunha
imprenta de Bruxelas, que despacharía cincocentos exemplares. O outro ano de referencia, 1886, é o da publicación de Les Illuminations, escritas tamén no tempo da montaña rusa afectiva con Verlaine, que é quen esa vez se fixo cargo dunha edición de dous centos de copias. Rimbaud, afeito a que os sitios que ocupa o expulsen («como se tivesen mans», dixo Jacques Rivière), está daquela en Harar e a súa obra non obtén un eco inmediato, porque a súa é
unha alma soa no tempo, pero lanza unhas sementes que, no futuro, abrollarán nos textos dos seus netos
surrealistas e dos bisnetos da

Beat Generation.

Anxo e demo, nega por un
igual os valores revolucionarios e os burgueses, e
a posteridade encargarase de
outorgarlle resplandores novos aos lóstregos
da súa cólera; traducidos agora
para o galego por Tamara Andrés e Oriana
Méndez, con admiración e esmero.

Un corazón bajo la sotana cuenta, en forma de pseudo diario, la pasión breve pero culpable de un joven seminarista en vísperas de tomar los hábitos. Por su ironía mordaz y el humor que se despliega en todo momento, este texto merece ser colocado al lado de las sátiras poéticas y anticlericales más conocidas de Arthur Rimbaud: El castigo de Tartufo, En cuclillas o Las primeras comuniones. Escrito sin duda entre 1868 y 1870 -Rimbaud tenía 15 años-, permaneció inédito e ignorado hasta 1924, año en que André Breton y Louis Aragon lo revelan al público, primero en la revista Littérature, luego en una plaquette, en versión completa, bajo el sello del librero-editor Ronald Davis en París. André Breton lo incluiría también en su Antología del humor negro en 1940. Un jovencísimo Mario Vargas Llosa -23 años- hizo la primera traducción al castellano a fines de 1959 o comienzos de 1960, pero no se publicaría hasta treinta años después en una editorial peruana. Esa temprana traducción de Vargas Llosa, apenas corregida con ocasión de la publicación en Perú, es la que presentamos en este libro.