Per culpa del xarampió del seu germà, en Tom es veu obligat a passar l’estiu a casa d’uns oncles que no tenen fills i que viuen als afores. Un avorriment absolut! Una nit, desvetllat del tot, sent com el rellotge del rebedor toca les onze, les dotze i... LES TRETZE! Sorprès i encuriosit, es lleva a mirar el rellotge i descobreix que al voltant de la casa tot és diferent i que ara hi ha un fantàstic jardí. Llavors, entre els arbres, veu unes siluetes...

Per culpa del xarampió del seu germà, en Tom es veu obligat a passar l’estiu a casa d’uns oncles que viuen allunyats de tot i no tenen fills. Així que s’avorreix molt. Una nit, desvetllat del tot, sent com el rellotge toca les onze, les dotze i... LES TRETZE! Sorprès i desorientat, es lleva, mira per la finestra… i descobreix que al voltant de la casa tot ha canviat i ara hi ha un fantàstic jardí que de dia no hi era… I llavors, entre els arbres, veu unes siluetes… ¿Què són? ¿Fantasmes? ¿O potser és que el fantasma és ell?

«Ésta es una rara y emotiva historia, bellamente escrita.»
The Guardian
Por culpa del dichoso sarampión de su hermano, Tom se ve obligado a pasar las vacaciones de verano en casa de sus tíos. Allí se aburre soberanamente, pues no hay nada que hacer. Hasta que una noche el reloj del portal da las trece y todo cambia. Al otro lado de la puerta, Tom descubre un fantástico jardín que antes no estaba ahí. Y, entre los árboles, aparecen tres chicos y una niña. ¿Fantasmas? ¿O quizás el fantasma es él?