«La mio vida ye una novela» da voz a un colectivo que aún hoy en día permanece al margen de la historia: las mujeres campesinas asturianas del siglo XX. El resultado es una obra tan sorprendente como interesante, en muchas ocasiones estremecedora. Los testimonios que aquí se recogen pertenecen a la experiencia vital de diecisiete mujeres que nacieron entre 1901 y 1930, que padecieron la guerra civil y la larga posguerra desde una posición doblemente débil: como población civil en un país en lucha y como mujeres, sometidas por una sociedad en la que tenían pocos derechos y menos oportunidades, y donde eran conscientes, a la vez, de su situación de subordinación y de la imposibilidad de cambiarla.Pero pese a todo, como advierte la autora en el prólogo con el que se abre el libro, estas mujeres nunca perdieron la dignidad ni un sentido de la justicia que dejaron en herencia a sus descendientes, a otras mujeres a las que, acaso sin saberlo, ayudaron a conquistar la condición de ciudadanas de pleno derecho y a ser más libres.Fielmente transcritas, conservando la naturalidad y frescura de lo oral, contadas en una lengua a medio camino entre el castellano y el asturiano, estas historias son un homenaje a aquellas mujeres que nos criaron y educaron y que tuvieron que esperar a ser mayores —en algunos casos demasiado— para disfrutar de la vida. Y también son un testimonio de primera mano sobre la condición de la mujer en la Europa del siglo XX, de validez universal a pesar de que todas las personas entrevistadas se circunscriban a un territorio limitado.Paquita Suárez Coalla (Grullos, Asturias, 1965), doctora en Filología Española por la Universidad de Oviedo, vive desde 1994 en Nueva York, donde es profesora de español en la Universidad de la Ciudad de Nueva York.

«El día que nos llevaron al cine y otros cuentos ye una vixu lliterariu formáu por pequeños relatos d’una aparente sencillez, mesmo no formal que no temático.Con una maestría inigualable, l’autora va dibuxando la vida nun pequeñu pueblu d’un país –l’Asturies de los años 70– que yá nun esiste o que cambió tanto que ye perdifícil reconocelu. Baxo la mirada inocente y cruelmente sincera d’una nena –que ye adulta de la que nos lo cuenta– van desfilando unos pocos personaxes entrañables, descritos cola pluma de la tenrura y del cariñu, ensin por ello escaecer un fondu de crítica social y de revisión d’instituciones tan consagraes como la familia, la Iglesia o la escuela.Con una técnica narrativa bien depurada, esti llibru confirma a la so autora como una consumada narradora, que se desenvuelve con soltura nes distancies curties y manexa con elegancia un asturianu vivu y frescu.Paquita Suárez Coalla (Grullos, Candamo, 1965) vive en Nueva York dende 1994, onde da clases na Universidá.Nel añu 2001 publicó con esta mesma editorial el guapu llibru «La mio vida ye una novela. Testimonios de las mujeres del campo de Asturias» y dos años depués la primer obra de creación, el llibru de relatos «Pa nun escaeceme.»Vicepresidenta en Nueva York de LART, asociación que trabaya por unir a creadores d’España, los Estaos Xuníos y Latinoamérica, a ella-y debemos «Aquí me tocó escribir (Antología de escritor@s latin@s de Nueva York)», llibru que recueye una serie de cuentos d’autores y autoras que tienen en común vivir na ciudad de los rascacielos y emplear la llingua de Cervantes._x000D_

«A ye p’Asturies». D’esta manera, que nun ye otro qu’una declaración d’intenciones, entama Paquita Suárez Coalla’l llibru «Camín de lletres: d’Asturies a Nueva York», una moderna crónica, ordenada alfabéticamente, de la nueva emigración asturiana: cosmopolita y moderna. Cada lletra del alfabetu asturianu ye una estampa distinta na qu’una nena, fía d’asturiana, va contando la so vida en dos espacios distintos: l’Asturies de les vacaciones del veranu y la Nueva York del restu l’añu.Escrita nun asturianu natural y pulío, esta pequeña obra d’arte ye adaptable a la reciella d’estremaes edaes.Paquita Suárez Coalla (Grullos, Candamu, 1965), asturiana afincada en Nueva York dende cuantayá, onde da clases d’español na Universidá, publicó en 2001 «La mio vida ye una novela. Testimonios de las mujeres del campo de Asturias» y dos años más tarde la so primer obra de creación, el llibru de rellatos «Pa nun escaeceme», al que siguió «El día que nos llevaron al cine y otros cuentos», entrambos los dos traducíos al castellanu y al inglés. Ye también coordinadora de l’antoloxía d’escritores latinos residentes en Nueva York «Aquí me tocó escribir».

Les histories prohibíes de Marta Veneranda son el resultáu de la lliteraturización de los testimonios que Marta Veneranda Castillo Ovanda recoyó pa facer un trabayu que-y valiera pa obtener un doctoráu.Esta ye una obra coral, na que les muyeres protagonistes falen en primera persona y conformen un universu mestizu, cosmopolita y feminista. Subversivu, porque toes elles ruempen col canon sexual y de xéneru establecíos: munches d’elles suañen con y amen a persones del mesmu sexu y toes elles son, amás, resultáu d’un cruce de cultures: d’una parte beben de lo llatino de la so cultura materna y d’otra arrecostinen cola cultura neoyorquina que les abelluga de manera más o menos caldia.Oriundes d’un país o d’otru toes elles tienen en común –amás d’un mundu enguedeyáu de rellaciones nes que toes tienen daqué que ver con toes– el ser conscientes de la so autonomía vital y romper colos determinismos toos qu’aten la muyer pol fechu simple de ser muyer.Sonia Rivera Valdés nació en Cuba y vive na ciudá de Nueva York, onde ye profesora de Llingua y Lliteratura española nel York College.Amás d’esta obra, pola que recibió’l premiu Casa de les Amériques de Lliteratura Hispánica nos Estaos Uníos, tien publicada «Historias de mujeres grandes y chiquitas».Paquita Suárez Coalla, asturiana en Nueva York, ye la responsable de la traducción d’esta obra. Como autora n’asturianu tien publicaos los llibros de relatos «Pa nun escaeceme» (traducíu al inglés y al castellanu) y «La tarde que nos llevaron al cine y otros cuentos».

Los cuentos que se recueyen nesti volume, venti narraciones curties a les que dan xuntura la voz narrativa y el puntu de vista femenín, escribiólos l’autora una y bones empezó a vivir en Nueva York.Son venti histories, venti voces de muyer que, cada una a lo suyo, conformen el retratu realista y triste d’unes vides recuperaes de la memoria del pueblu, vivíes con penuria y resignación, pero nunca faltes de sabiduría o dignidá y plenes d’esa tranquilidá que da saber que nun hai nada que perder.«Pa nun escaeceme» ye una obra escrita con naturalidá y soltura, al mou de les narraciones orales, nun asturianu plagáu de dialectalismos, averáu tolo que pue al mou de falar apegáu a la tierra de les distintes voces que nos falen, esta obra vien a enenchar el corpus de la narrativa asturiana, al empar que l’autora súmase al yá ampliu vaniellu de muyeres escritores n’Asturies, amosando gran calidá lliteraria y facilidá pa cuntar.Paquita Suárez Coalla ( Grullos, Candamo, 1965), doctora en Filoloxía Española, vive en Nueva York dende 1994, dedicada a llabores docentes y a facer un interesante trabayu de mestizaxe cultural, xuniendo a creadores d’España, los Estaos Xuníos y Iberoamérica. Nel añu 2001 publicó nesta mesma editorial un guapísimu llibru de testimonios de les muyeres del campu asturianu tituláu «La mio vida ye una novela», col que tienen abondos puntos de xuntura los presentes relatos.