Con este volumen la Editorial Gredos lleva a cabo un importante hito en la Filología Clásica española la primera traducción completa al castellano de las Moralia plutarqueas. Este último volumen incluye el tratado Sobre la música y los Fragmentos.

En este volumen se incluyen tres interesantes tratados en los que Plutarco ataca directamente y con vehemencia la filosofía epicúrea. Así, mientras el primero, Contra Colotes, es una crítica feroz de la Lógica y la Física de esta doctrina, el segundo, Sobre la imposibilidad de vivir placenteramente según Epicuro, (formalmente una continuación del anterior), constituye un profundo y elaborado ataque a la Ética del filósofo del Jardín; finalmente, el opúsculo De si está bien dicho lo de “vive ocultamente” supone una censura (más retórica que filosófica) de la famosa máxima epicúrea. Los tres tratados dejan patente que Plutarco tenía un profundo conocimiento de la filosofía de Epicuro y éste es, tras Platón y Aristóteles, el filósofo más citado en la obra del de Queronea. Pero su pensamiento neoplatónico era incompatible con una doctrina materialista y hedonista, por lo que Plutarco contribuyó, en gran medida, a la formación de las acusaciones que, desde finales de la Antigüedad y durante el Medievo, fueron tradicionalmente dirigidas contra Epicuro, desde Clemente de Alejandría hasta Teodoro Metoquita. Pero, paradójicamente, el mayor interés de estos tratados radica en que representan un inapreciable filón de citas, alusiones, referencias, textos y pasajes que ayudan al lector actual a profundizar y entender el pensamiento de Epicuro.
La traducción, la primera completa al español de estos tratados después de la del “Vive ocultamente” de Diego Gracián (1571), ha sido realizada por Juan Francisco Martos Montiel, profesor titular de Filología Griega de la Universidad de Málaga.

Este volumen reúne las biografías de Lisandro-Sila, Nicias-Craso y Cimón-Lúculo. Plutarco se centra en el carácter moral de estos personajes históricos para dibujar un fino retrato de estas poderosas naturalezas humanas. Lisandro, el exitoso general espartano, y Sila, el cruel dictador romano, aparecen unidos por su carácter excesivo. Las biografías de Nicias y Craso se centran en figuras que tuvieron un papel positivo o negativo en momentos de crisis de sus respectivos pueblos. Los retratos de Cimón y Lúculo, ambos hombres muy controvertidos, tienen una sobresaliente calidad literaria.