La presente publicación de El uno y el otro Testamento marca un importante hito en este camino de redescubrimiento de la obra de Paul Beauchamp. Es probablemente la obra central de nuestro autor. En teoría es la segunda parte del Essai de lecture, publicado por él en 1976 (traducido al español como Ley, profetas, sabios. Lectura sincrónica del Antiguo Testamento en Cristiandad). Pero no lo es en el sentido material, es decir, prolongando partes o añadiendo capítulos al libro anterior y presuponiendo así el primero como requisito imprescindible para comprender el segundo. No. Lo es en el sentido de una semilla que fue creciendo y que, tras catorce años de maduración, permitió a Paul Beauchamp ofrecer un nuevo programa de relectura del Antiguo Testamento desde el acontecimiento de Jesús; un nuevo programa que permitía comprender mejor el primero.

De una montaña a la otra, de un Testamento al otro: en estas páginas, Paul Beauchamp,reconocido exegeta que supo conjugar el conocimiento de la Biblia con el conocimiento del hombre, expone aquella novedad que en la montaña Galilea llevó a plenitud la revelación de Dios sobre la montaña del Sinaí.
El lector encontrará en estas páginas una sugerente lectura de la Sagrada Escritura que, partiendo de Cristo, es capaz de arrojar una luz potente sobre la pregunta por el camino de la felicidad y la respuesta de la revelación divina a esa pregunta.

Beauchamp nos cuenta en este libro toda la historia del Israel bíblico que precedió a la venida de Cristo a través de los «retratos» de algunos de sus grandes protagonistas: Abrahán, Isaac, Jacob, Moisés, David, Isaías, Eva... El «retrato» nos permite contemplar a cada personaje como figura de un camino histórico que se va acercando, poco a poco, semblanza a semblanza, hacia su cumplimiento en Cristo. El lector verá enseguida cómo Paul Beauchamp consigue en este libro hacer que el texto bíblico hable de nuevo, sacando a la luz potencialidades de una inmensa fecundidad.