Holandesa con sobrecubierta. 318 pp.+3 hh. 20,2x12,8. Ediciones Aguilar. Madrid, 1958.
Cuando don Francisco de Quevedo decide burlarse del léxico de Góngora, y dice que todo aquel que quiera presumir de culto «la jeri -aprenderá- gonza siguiente», ensarta, a continuación, unas decenas de palabras que él tacha de pedantes, gran número de las cuales aparecen hoy, sin embargo, incorporadas al vocabulario medio.Ese fenómeno volverá a reproducirse indefinidamente. Benavente fue un escritor que no presumió nunca de estilista, que escribió con una facilidad enorme y que no corrigió apenas; que escribió teatro, por añadidura, rama esta literaria en la que la orfebrería no suele ser ni indispensable ni valorada en exceso. Su obra puede ser toda ella transitada de arriba abajo y de derecha a izquierda sin que tropecemos con una sola voz esotérica. Entre el idioma benaventino y el de Gabriel Miró o el de Valle Inclán, por no parangonarle sino con coetáneos suyos desaparecidos ya, media un abismo de distancia. La fabulosa riqueza del que aquellos emplean, en nada recuerda la parvedad del benaventino. Claro que, en el diálogo, esa exuberancia verbal hubiese sido inadecuada y aun contraproducente. Nuestro dramaturgo, la verdad sea dicha, dispuso del vocabulario que le hizo falta y lo manejó con fluidez, con sencillez y con gracia.