Igual que en tota l?antiga Unió Soviètica, a l?Azerbaidjan es professa un amor gairebé diví per un joc de tauler, amb 64 caselles i 32 peces, que es disputa normalment contra un adversari: un gènere en el qual em vaig convertir en el millor i més important jugador de tots els temps.

Igual que en toda la antigua Unión Soviética, en Azerbaiyán se profesa un amor casi divino por un juego de tablero, con 64 casillas y 32 piezas, que se disputa normalmente contra un adversario: un género en el que me convertí en el mejor y más importante jugador de todos los tiempos.

Seguro que fuiste objeto de conflictos e injusticias en tu colegio, o por lo menos fuiste testigo de ellos. Sabes que el uso de la violencia no resuelve nada; solo hace daño, provoca resentimiento y deseo de venganza. Pues yo te digo que la no violencia es tan poderosa como un arma. Si me enfrento a un hombre que durante mucho tiempo me ha perseguido y humillado cruelmente y le digo: ?Pégame, si quieres; no me lo merezco, pero lo acepto, todos sabrán que yo tengo razón y tú no?, esta será un arma justa y poderosa que tengo en este instante.

Sí, vaig desafiar el destí, o els deus antics: vaig ser l?aneguet lleig que es va transformar en el cigne més bonic del cant líric i de l?òpera. I vaig guanyar. Vaig guanyar? Em vaig convertir en un mite i una icona per a l?eternitat. Però a quin preu? Com en la tragèdia, és d?il?lusos creure que podem vèncer el destí. Quin va ser el preu que vaig haver de pagar?

Sí, desafié al destino, o a los dioses antiguos: fui el patito feo que se transformó en el cisne más bello del canto lírico y de la ópera. Y vencí. ¿Vencí? Me convertí en un mito y un icono para la eternidad. Pero ¿a qué precio? Igual que en la tragedia, es de ilusos creer que podemos vencer al destino. ¿Cuál fue el precio que tuve que pagar?

Segur que has estat objecte de conflictes i injustícies a la teva escola, o si més no n?has estat testimoni. Saps que l?ús de la violència no resol res; només fa mal, provoca ressentiment i desig de venjança. Doncs jo et dic que la no-violència és tan poderosa com una arma. Si m?enfronto amb un home que durant molt temps m?ha perseguit i humiliat cruelment i li dic: ?Pega?m, si vols; no m?ho mereixo, però ho accepto. Tothom sabrà que tinc raó i tu no?, aquesta serà una arma justa i poderosa que tinc en aquest moment.