La filosofía moral de Confucio, por Michele Ruggieri, SJ «La primera traducción de las obras de Confucio al español en 1590»

En la segunda mitad del siglo XVI, tras las fraca- sadas experiencias evangelizadoras en China,
la Monarquía Católica de Felipe II, el Papado y la propia Compañía de Jesús se encontraban ante
un complejo debate: ¿mantener la línea evangeli- zadora iniciada en China o apostar por una línea
evangelizadora más agresiva legitimada en base
al «Derecho de conquista»? Así, varios destaca- dos misioneros jesuitas en Asia, con el apoyo
de sus superiores, se esforzaron por convencer a la Corona y a la Iglesia de las bondades del acercamiento político y cultural con el Imperio Ming como paso previo a la evangelización. En este contexto, el jesuita Michele Ruggieri, gran conocedor de la lengua china, realizó la primera traducción al español de las obras de Confucio por encargo del propio Felipe II, dando como resultado una obra que tendió nuevos puentes filosóficos y culturales entre Occidente y Oriente.