La família, la feina, les amigues, l'amor, el sexe, els fills, els pares i els avis: tot té cabuda en les divertides vinyetes del món de Maitena, però des d'una perspectiva única... el punt de vista de la dona d'avui. La dona d'avui? La dona estressada o, com bé diu el títol, «alterada». O atrafegada, atabalada, aclaparada, angoixada... Per què? Per les nombroses tasques i deures dintre i fora de casa; per l'obligació de ser bonica, o si més no de semblar-ho; pel desig de ser forta i la sorpresa en descobrir-se fràgil. Els temps han canviat, totes semblem més alliberades, fins i tot més felices, però les relacions importants continuen presents a les nostres vides. Encara plorem davant d'un telèfon que no sona. Encara volem ser desitjades. Sovint som una mica ingènues. Aquest és el món que retrata Maitena. En les seves històries, la ironia i la tendresa es donen la mà, convertint l'humor en una lliçó de supervivència. Lluny del feminisme radical i a prop, molt a prop, del tragí quotidià de totes les dones sense distincions, aquestes dones alterades són un retrat cabdal de les misèries i les grandeses d'aquest joc de regles estranyes que és la vida.

Cada dia les dones descobreixen mil raons per alterar-se, per veure el món tan negre com aquella faldilla negríssima que van ficar a la rentadora sense saber que destenyia, però aquí tenim la gran Maitena amb el seu talent prodigiós i la seva ironia capaç d'esgarrapar la vida i endur-se'n el millor tros. En passar una història rere l'altra, de sobte veiem el món amb uns ulls diferents, i descobrim que hi ha dones a munts de totes les edats disposades a alterar el que calgui per poder tirar endavant. I sobretot, que tenen una arma poderosa: saben que no hi ha mal que duri cent anys i que l'humor sempre és la millor medicina.

En las revistas de historietas, rumble es el sonido de la tierra vibrando bajo tus pies, cuando caen las rocas por la ladera o está a punto de explotar un volcán, ¡rumble! ¡rumble!, lo escriben en letras rojas con los bordes en zigzag, pero nosotras los usamos para describir esa sensación que te frunce todo adentro del cuerpo y tenés que apretar los labios y mordértelos para que no se te caigan los dientes# Así describe la protagonista de Rumble esa sensación que recorre todas las páginas de la primera novela de Maitena, la historia de una chica que se tira de cabeza a la piscina para descubrir que el fondo estaba mucho más cerca de lo que pensaba. Aunque mucho no piensa; tiene doce años, es hija de una familia numerosa, católica y de derechas que vive en un barrio acomodado, y lo único que le importa es escaparse a la calle donde está su verdadera vida. Las aventuras y desventuras de esta miniadulta que todo lo descubre como quien ya todo lo ha visto transcurren en la convulsa Buenos Aires de los años setenta. Los rituales inútiles de los padres, las miserias entre hermanos, la relación ambigua con su amigo conductor de autobuses, el internado, su experiencia con los alucinógenos# todo va perfilando el viaje iniciático de una adolescente con hambre de vida que se exilia por voluntad propia de su colegio, de su familia y de su propia clase. Maitena logra dar vida a una voz cálida, ingenua y malvada a la vez, la voz de una niña que no puede dejar de transmitirnos su temblor y ese Rumble que al final de la historia se revela único.

Maitena se dio a conocer en España gracias a la serie de «Superadas». Por fin, Lumen recopila todos los libros de esta serie para ofrecerlos a sus lectores en una edición definitiva. Junto con Todas las mujeres alteradas (Lumen, 2006), Todas las superadas nos engulle en el divertido, aunque punzante, mundo de la divertidísima ilustradora argentina.

La genial e irrepetible Maitena reúne en un solo volumen toda la serie de Mujeres alteradas con historias inéditas, material adicional y un prólogo revelador en el que nos habla de su trabajo a lo largo de todos estos años. Se trata del volumen esencial de Maitena, la crónica impenitente e hilarante de una época y la summa de todo un periodo creativo, fructífero e iluminador.