El día que es arrestado, K. abre la puerta de su habitación para informarse sobre su desayuno. Acusado de un crimen que desconoce por jueces que no ve nunca y conforme a leyes que nadie puede explicarle, K. abrirá un número inimaginable de puertas intentando comprender la situación. A medida que el proceso ocupe más y más lugar en su vida, cada puerta constituirá una traba cada vez más alienante en el proceso judicial al que se ve sometido. Solo K. parece darse cuenta, en una lucidez irrisoria e inútil hasta el fin, de la total ausencia de hechos o eventos que clarifiquen la interminable incongruencia de su confinamiento. El proceso, sin duda una de las obras clave del genio del absurdo que fue Franz Kafka, enfrenta al lector a la angustia de comprobar que algunas cosas son demasiado reales para ser ciertas.

Cuando, una mañana de 1915, na mítica colección «Der jüngste Tag» de Leipzig, Gregor Samsa despierta convertíu nun insectu monstruosu, la lliteratura acaba de ganar una de les noveles más importantes de la so historia. A diferiencia d'otres obres de Kafka, «La tresformación», escrita con un minuciosu realismu que contrasta col orixinal y sorprendente puntu de partida, destaca tanto pola so brevedá y fácil llectura como pol simbolismu del so argumentu (el refugamientu de lo estraño), que la convierten na obra más conocida del autor, una suxerente narración qu'ayudó a consolidar na fala cotidiana un nuevu axetivu: «kafkiana». Franz Kafka naciera en Praga en 1883 y muerre en Kierling (Baxa Austria) en 1924. «La tresformación» foi ún de los primeros llibros que publicó, al que siguiríen otros como «El procesu», «El castiellu», «Carta al padre» o «América». La escelente traducción d'esta obra, fecha por Xandru Fernández directamente dende l'alemán, permítenos disfrutar n'asturianu de tou un clásicu del sieglu XX.