«M?heu demanat que escrigui tot el que sé sobre l?home anomenat Shetland Jack. I és el que faré. Us explicaré que difícil que ha estat la seva vida. I descobrireu la terrible veritat que s?amaga darrere de la seva misteriosa desaparició. Però la història d?en Shetland Jack no s?acaba quan van trobar el seu vaixell abandonat al port de Glasgow. I ara el seu destí ha esdevingut part del meu propi destí. Sobre això també hauré d?escriure, per molt dur que em resulti. I és que, de vegades, simplement voldria oblidar aquell llarg hivern a la casa d?Oswald Street i totes les coses terribles que hi van passar. La vostra amiga, Sally Jones.» Però aquesta vegada, si alguna cosa surt malament, la Sally Jones s?hi juga la vida!

És de nit al port de Lisboa. Entre les ombres, un home corre per salvar la vida. Es diu Afonso Morro i té un secret que persones poderoses volen impedir que se sàpiga. Com sigui. El perseguidor l’atrapa i tots dos lluiten aferrissadament, fins que en Morro cau des del moll i desapareix a les aigües del Tajo.
La mateixa nit, la notícia que hi ha hagut un assassinat corre com la pólvora, però circula un altre rumor espantós: en el barri portuari de Lisboa hi ha un simi boig que udola.
És la mona de l’assassí.

Halidon, un diminuto hombrecillo con aspecto de duende, es diferente de los demás y durante años ha ido de un lado a otro, montado en su monociclo, ganándose la vida con sus artes malabares y huyendo de los peligros que acechan en la calle. Ahora las cosas son distintas. Vive en una pequeña ciudad costera con su amigo el Capitán, un marino que una vez fue dueño de un teatro. En su compañía se siente seguro y protegido. Pero una noche fría de invierno se despierta y descubre que el Capitán no está. El miedo se apodera de él y sale a la calle a buscarlo. Siguiendo la pista del Capitán encuentra un compañero de viaje inesperado, un pequeño perro callejero, y juntos se enfrentarán a todo tipo de obstáculos –con un lacero, un policía y un jugador obsesionado–, que les hará descubrir el verdadero valor de la amistad.