El árabe culto moderno es una proyección en el tiempo del árabe clásico y, de alguna forma, una lengua artificial que se adquiere por aprendizaje. En ella se entienden los hablantes árabes cultos cuando no lo consiguen empleando sus propios dialectos lo que ocurre si pertenecen a países separados por largas distancias. Lengua oficial en veintitrés países y, desde 1974, una de las lenguas oficiales de la ONU, es también la lengua litúrgica de mil millones de musulmanes, muchos de los cuales creen que no pueden comprender el Corán si no es en su lengua original. Destinado a un público hispanohablante instruido en gramática árabe, este "Diccionario de árabe culto moderno" registra el léxico en uso; sigue, por tanto, una orientación descriptiva, no normativa, y presupone, para su utilización correcta, un conocimiento sólido de los elementos principales de esa gramática debido a la tradicional ordenación por raíces, que obedece a criterios científicos y pedagógicos. Se resalta así la estructura de las palabras, pero presenta el inconveniente de que para encontrarlas no basta con conocer el orden de las letras del alfabeto, sino que es indispensable un buen conocimiento de la gramática. Por este motivo, y para facilitar la consulta, se ha elaborado un Localizador en el que se incluyen vocablos de difícil localización, así como unas instrucciones de uso que pretenden ayudar al lector a obtener el máximo rendimiento de este diccionario único.

El Diccionario de árabe culto moderno de Julio Cortés es el diccionario que faltaba en la bibliografía española de los arabistas. Abruma la cantidad de documentación que reúne, y también la calidad y el rigor en la localiza-ción de las voces, su pron

Edición preparada por Julio Cortés.
En esta edición castellana revisada del texto oficial árabe del Corán se asocian los conocimientos de un lingüista y de un islamólogo. Una introducción al texto sagrado sitúa al lector en el espacio y el tiempo. Enriquecen también la traducción un glosario de términos coránicos, un aparato crítico de notas y un índice analítico.