Los Poemas dispersos representan la producción poética no incluida en los dos libros preparados por Gozzano. Se trata de poemas publicados casi todos ellos en periódicos y revistas, de 1901 a 1916, fecha de su muerte prematura a causa de la tisis que lo atenazaba desde 1907. Unos poemas que son pequeñas joyas de la poesía italiana, textos imprescindibles para conocer en profundidad el taller literario de Gozzano, muy sofisticado y polémico con el tiempo que le tocó vivir. En este son muy visibles las fuentes decadentistas, especialmente del parnasianismo, y del impresionismo, corrientes artísticas que el poeta asume en su obra para dar dignidad a la literatura en un tiempo de grave crisis de las instituciones poéticas en Italia.

En Hacia la cuna del mundo, publicado originalmente en 1917 e inédito hasta hoy en nuestra lengua, hallamos un libro de viajes fascinante -un texto dedicidamente exótico, grávido de ensueños, redactado y publicado mientras Europa se desangra en el matadero de la Primera Guerra Mundial, tan concreta y devastadoramente alejada de toda fantasía-, hasta el punto de que importa poco que Guido Gozzano haya conocido o no todos los lugares (de Goa a Agra, de Delhi a la antigua Ceilán, de Benarésa Haiderabat, de Jaipur a Golconda) y costumbres que describe de India.
Esta obra póstuma, suerte de testamento ideológico y estilístico del autor, acerca desde su tono desencantado y nostálgico a la fase terminal de su enfermedad, la tuberculosis, que minaba ya su salud sin remedio durante este viaje postrero a Asia. En la rica prosa de Gozzano se reflejan sensaciones y emociones diversas, aunque convergentes todas ellas hacia la desilusión, hacia un sentimiento de pérdida ineluctable: entre líneas podemos leer un entusiasmo dispuesto a encenderse pero que se apaga enseguida, la curiosidad por la novedad que se vuelve añoranza inmediata por la patria lejana, la esperanza en el futuro cercenada por la certeza de que el suyo durará poco.
De este modo, las vivencias de Gozzano en India resultan siempre contradictorias, híbridas como su estilo, formadas por momentos de auténtica exaltación y, a la vez, de irremediable tristeza. Y entonces es verdad que su viaje verso la cuna del mondo, lejos de toda tentación decadente o parnasiana, constituyó para él un viaje para escapar a otro viaje, un viaje para eludir el viaje definitivo e inaplazable hacia la muerte.
Nacido en Turín, en 1883, Guido Gozzano murió en esa misma ciudad en 1916. Fracasado estudiante de Leyes, las lecciones de literatura de Arturo Graf atraparon al joven Gozzano y recondujeron sus pasos hacia la poesía. Inspirado por Leopardi, en quien la intelectualidad turinesa encontró el antídoto estético e ideológico al manierismo y convicciones políticas del dominante D´Annunzio, a partir de 1907 la enfermedad obliga a Gozzano a un peregrinaje constante en busca de salud para sus maltrechos pulmones. Ese mismo año publica La via del rifugio y, en 1911, da a la imprenta la que está considerada su mayor obra poética, I colloqui, libro que le abrirá las puertas de diarios como La Lettura, La Donna y, sobre todo, el todopoderoso La Stampa. Siempre en busca de alivio para la tuberculosis, en febrero de 1912 parte de Génova hacia la India y la antigua Ceilán, en un viaje que concluirá en mayo de 1913 y del cual es fruto el póstumo Hacia la cuna del mundo, aparecido en Italia en 1917. Tras su regreso del subcontinente asiático, la labor literaria de Gozzano se reduce considerablemente, y ya sólo aparecerán, publicados en La Stampa, fragmentos de un largo poema titulado Le farfalle, que quedaría sin terminar, y seis pequeños relatos para niños, titulados I tre talismani, que aparecieron en la revista Corriere dei Piccoli.
Edición y traducción de Matteo Lefèvre

Guido Gozzano (nacido en Turín en 1883 y muerto prematuramente en esta misma ciudad en 1916) es uno de los poetas más renovadores e influyentes de la literatura italiana del Novecientos a pesar de haber publicado en vida dos breves libros de poesía, La via del rifugio (Turín, 1907), y sobre todo, I colloqui (Milan, 1911), su libro más comprometido y en muchos sentido "único". Fue también escritor de cuentos y artículos periodísticos, publicados casi todos después de su muerte en forma de libro. De entre estos libros póstumos sobresale Verso la cuna del mondo. Lettere dall'India (1912-1913), publicado en Milán en 1917, en el que recoge las reflexiones de su viaje curativo a la India en 1912, alcanzando su prosa la plena madurez artística.
Gozzano realiza es este Los coloquios un profundo replanteamiento de las formas y contenidos de la poesía de su tiempo a la búsqueda de un espacio digno para la literatura en una época de grave crisis de las instituciones poéticas en Italia, proponiendo un fresco e irónico diálogo con la poesía italiana antigua y moderna que tiene como objetivo último la defensa a ultranza de la poesía desde sí misma. Su obra clausura una época de la cultura literaria en Italia e inaugura la mejor poesía del siglo XX, la que escribieron sin ir más lejos dos de sus más grandes admiradores y seguidores, como Eugenio Montale y Cesare Pavese.
• Edición de José Muñoz Rivas.

Guido Gozzano (nacido en Turín en 1883 y muerto prematuramente también en su ciudad en 1916) es uno de los poetas más influyentes y queridos por los lectores de la poesía italiana del siglo XX. Publicó en vida dos libros de poesía, La via del rifugio (Turín, 1907), e I colloqui. Liriche (Milán, 1911). Cultivó también la prosa, escribiendo relatos y artículos periodísticos, destacando de entre ellos los relativos a su viaje curativo a la India en 1912 publicados póstumos (Milán, 1917) con el título Verso la cuna del mondo. Lettere dal India (1912-1913), donde Gozzano alcanza su plenitud intelectual y artística. El desarrollo de su obra coincide con una crisis profunda de las instituciones poéticas en Italia motivada en buena medida por el estancamiento de la literatura decadente esteticista y clasicista de Gabriele D?Annunzio y Giovanni Pascoli. A sus maestros y mediadores decimonónicos Gozzano opone un replanteamiento de la poesía repleto de tierna ironía siguiendo los modelos franceses intimistas e impresionistas más innovadores donde destaca la simpleza y el refinamiento poético. La presente antología ofrece al lector en lengua española una amplia selección de sus poemas en edición bilingüe que abarca todas las fases creativas de Gozzano en su corta y densa experiencia poético-artística que sin duda han conformado la obra de uno de los últimos clásicos de la literatura italiana. José Muñoz Rivas (Murcia, 1963) es profesor titular de filología italiana en la Universidad de Extremadura. Su actividad investigadora se centra en la literatura italiana moderna y contemporánea, a través de estudios sobre autores de este periodo (Guido Gozzano, Giuseppe Ungaretti, Cesare Pavese, Alfredo Giuliani, etc.). De entre estos sobresale su libro La poesía de Cesare Pavese. (Atravesando la mirada en el espejo), en el que también se hace una valoración crítica de la obra de Gozzano en la poesía italiana del siglo XX (Cáceres, 2002). En cuanto a sus trabajos de traducción poética, habría que señalar las ediciones en español de Versos y noversos, de Alfredo Giuliani (Murcia, 1991) y Los coloquios, de Guido Gozzano (Madrid, 2014).