Com Robert Musil o Franz Kafka, Georg Trakl pertany al grup selecte de grandiosos escriptors que no van triomfar en vida, però que han assolit una fama absolutament indiscutible. El seu malcontentament davant la societat, la negació rotunda que féu de la cultura burgesa del moment i el conflicte vital que arrossegava —el qual incloïa l’incest amb la seva germana— es van transformar en una poesia de presències pertorbadores, colors tardorals i imatges lacerants que va fer d’ell, en paraules de Claudio Magris, «un d’aquells poetes que, com Hölderlin, estan cridats a fundar una veritat o a revelar-ne l’absència».

«Oh el infierno del sueño; oscura calleja, pardo jardincillo. Suave suena en la tarde azul la figura del muerto. Verdes florecillas voltean en su redor y su rostro la ha abandonado. O se inclina pálido sobre la fría frente del criminal en lo oscuro del vestíbulo; adoración, púrpura llama de la voluptuosidad; moribundo se precipitó el durmiente sobre negras gradas en la oscuridad».

COLECCION NUEVO ENSAYO

Nº214. Poesía bilingüe alemán-castellano

El yo poético que se expresa en una obra no se confunde ciertamente con la persona del autor de ésta y el poeta de Sebastián en sueños, como ya ha observado la crítica, escribe una poesía "impersonal": en la poética de Trakl la "forma universal" habla mejor al lector que la forma "estrechamente personal"; pero eso no supone que la poesía no refiera, por ocultos caminos, a la experiencia íntima que el poeta, un ser humano entre otros, tiene del mundo. La experiencia vital de Trakl, preñada de angustia y sentimiento de culpa; el vivo sentimiento de decadencia y derrumbe de un mundo familiar; la vida alucinada por la que duramente avanzó, las drogas, el alcohol, la relación incestuosa con su hermana trazan invisibles líneas o surcos, versos ya en buena cuenta, a los que la mano del poeta imprimirá en la escritura del poema una forma y un sentido universal.
Georg Trakl (1887-1914) no sólo cifra en su obra poética las tendencias esenciales de lo que sólo después de su temprana muerte vino a llamarse en el mundo germánico Expressionismus, el movimiento poético sin duda más importante que se ha dado en Occidente después del romanticismo: encarna sobre todo de manera sobrecogedora la conciencia del fin, la visión del más sangriento de los crepúsculos en el umbral de este siglo alumbrado entre los estragos de una guerra por primera vez mundial. Se podría decir pues que el gran poeta austriaco es un vate en la acepción más clásica del término.

Este libro, publicado póstumamente en 1915 en la revista de Ludwig von Ficker Der Brenner, está compuesto por las cuatro piezas que constituyen toda su producción en prosa. En la presente edición, estos textos de alcance simbólico, enigmáticos y llenos de fuerza, rebosantes de imágenes brutales y seductoras, se acompañan de los trece dibujos que Kubin realizó ex profeso para la obra.

La problemática social y estética del fin de siglo, característica de la vanguardia vienesa, se refleja y estalla en la obra poética de Trakl. En sus poesías concentró la belleza de imagen y sonido en una nueva realidad significativa, surgida de la inmersión en la interioridad y en la explosiva soledad del subconsciente. En su extrañamiento de la sociedad, realizó la trágica paradoja de defenderse como individuo en el lenguaje a través de la ruina del mismo, única garantía de la autenticidad del poeta.

Esti llibru recueye una selecciones de los poemes del austriacu Georg Trakl (Salzburgo, 1887 – Cracovia, 1914), publicaos póstumamente baxo’l títulu «Die Dictungen», l’editor de Leipzig Kart Wolff en 1917. De corta y sobresaltada vida, la poesía de Trakl ye breve ya intensa, enllena de violencia estilística y señaldá pola “edá de la inocencia”. Adiptu a les drogues y al alcohol, almirador de la obra de los poetes franceses Baudelaire, Verlaine y Rimbaud, malapenes foi conocíu en vida, pero güei ta consideráu’l sucesor de Hölderlin y xunto con Rilke y Stephan George,ún de los máximos exponentes de la poesía en lligua alemana del sieglu XX. Autor teatral amás de poeta, publicó tres llibros: «Gedichte (Poesía)», «Sebastián in Traum (Sebastián en sueños)» y «Die Dichtungen (Poemes)».La traducción, fecha directamente dende l’orixinal alemán, cuerre a cargu de Xabiero Cayarga (Cangues d’Onís, 1967). Tien publicaos dellos poemarios («El deliriu d'esclavu», «Pequeña Europa» y «Les llingües de la Hidra»), tres volúmenes de cuentos («Les gatileres del cielu», «Güelgues sobre'l llagu» y «A flor de piel») y dos noveles («El boleru de Xabel» y «Trastes de bufarda»). _x000D_