Vivimos en el tiempo de la prosa. Y en el tiempo de la prosa el pensamiento se pregunta por la poesía, busca en sus contornos y en su evolución una forma de comprenderla a ella y de comprenderse a sí mismo, mira hacia el pasado y hacia el porvenir.
En esa encrucijada del conocimiento nace este libro. Cuatro voces autorizadas dialogan sobre el curso de la aventura poética y sobre sus fronteras movedizas. Entrecruzan argumentos estéticos, históricos, hermenéuticos, políticos y artísticos. Conversan, se alientan y disputan a propósito del sentido final de este concepto llegado a nosotros en formas difusas, subjetivas, autoconscientes; tratan de esta rara embarcación la poesía que, como aquélla del romance, nos viene del misterio de la música y nos promete, en su marcha, un fértil desvanecimiento: «yo no digo esta canción sino a quien conmigo va».

• Prólogo de José Antonio Escrig Aparicio.

Título completo:De interpretatione recta, de Leonardo Bruni: un episodio en la historia de la traducción y la hermenéutica

Este paseo por la retórica clásica está concebido como una introducción breve y sencilla a la retórica antigua. La retórica constituye una potente teoría del discurso que, sin excesivas modificaciones, permite abordar hechos contemporáneos como el lenguaje de la política, del periodismo o de la publicidad. En el mercado editorial abundan los títulos sobre esta materia, pero no hay tantos que la presenten de forma concisa y partiendo de un conocimiento directo de las fuentes antiguas.
Estructurado en forma de historia sumaria que permite hacerse una idea del mundo que vio nacer la retórica, mundo que ha producido la idea de democracia que todavía hoy nos representamos como ideal político, incluye los supuestos básicos de la retórica, y capítulos dedicados a cada una de las partes en que se dividía la materia en la Antigüedad: invención, disposición, elocución, memoria, y pronunciación con ejemplos de rigurosa actualidad.
Fernando Romo Feito (Madrid, 1950) estudió Filología Románica en la Universidad de Zaragoza, por la que se doctoró en 1987. Ha sido profesor de los antes colegios universitarios de Soria y Huesca y hoy facultades, y de diversos institutos de enseñanza secundaria en Aragón y Andalucía entre 1972 y 1998. Actualmente es profesor titular de Teoría de la Literatura de la Universidad de Vigo.
Es autor de Miguel Labordeta, una lectura global, PUZ, 1989; Retórica de la paradoja, Octaedro, 1995; ha contribuido a diversos proyectos colectivos de investigación, como el de edición digital de retóricas del Renacimiento en latín (Digibis, 2004), o de obras retóricas de Giambattista Vico (de próxima aparición), o la Idea de la lírica en el Renacimiento (Mirabel, 2004); y es autor de numerosas reseñas, contribuciones a congresos y artículos en revistas científicas, especialmente sobre retórica y sobre cervantismo.

5 pp. Separata de la revista Anales Cervantinos. Instituto de Lengua, Literatura y Antropología. CSIC. Madrid, 2004.
EST. CERVANTES