Este libro quiere honrar a Iacob M. Hassán, el creador, impulsor y mantenedor durante decenios de la llamada Escuela de Estudios Sefardíes del CSIC (Madrid). Contiene veintiocho artículos: dos de ellos relativos a los judíos en los reinos hispanos medievales, y los veintiséis restantes dedicados a muy variados temas de lengua y al estudio y edición de obras literarias producidas o transmitidas por los sefardíes de los Balcanes y de Marruecos entre el siglo XVI y el XX, a saber: comentarios y léxicos bíblicos, poesía litúrgica, literatura rabínica, biografías, cuentos tradicionales, poesía litúrgica, coplas, romances, cancionero moderno, etc., etc. Entre los estudios, incluye además este Homenaje como primicia un artículo inédito de Iacob. M. Hassán que se publica aquí en edición facsímil.
La obra va precedida de un prólogo y de un apartado, denominado Vita, que contiene, entre otros, los siguientes artículos: el currículum vitae de Iacob M. Hassán y su bibliografía; y otra primicia consistente en el texto inédito de una de las conferencias en la que aporta numerosos datos autobiográficos, así como su visión, siempre crítica y mordaz, sobre los avatares de los Estudios Sefardíes como disciplina académica.

Cuentos tradicionales hebreos

Las realizaciones culturales de los judíos españoles no concluyen con su expulsión de España a fines de la Edad Media, sino que se prolongan en las obras de los sefardíes o judíos oriundos de España, que han seguido expresándose durante siglos en una lengua de raíz hispánica.