La obra de teatro "¿Quién teme a Virginia Woolf?" se estrenó en 1962 y consiguió inmediatamente colocarse en la lista de obras canónicas de la dramaturgia contemporánea. Martha (la hija del rector de una universidad americana) y George (profesor de historia) forman una pareja de cuarentones especializados en inventarse juegos verbales que les permitan lanzarse las puyas más crueles con impunidad. Al volver de una fiesta, Martha invita a un nuevo profesor y su esposa (Nick y Honey) a tomar una copa en casa. Toda la obra transcurre durante esa noche: entre alcohol a raudales, los anfitriones se lanzan a un juego continuo de escaramuzas verbales que acabará contagiando a los invitados. Verdades y mentiras se mezclan en unos diálogos brillantes y lacerantes hasta la extenuación. Esta edición crítica, a cargo de Alberto Mira, rinde pleitesía al original con una magnífica traducción actualizada al lenguaje coloquial español.

«¿Quien tien mieu a Virginia Woolf?» ye un viaxe llargu hacia’l final de la nueche. Representa, como mui poques obres, los conflictos d’una pareya n’estáu de crisis permanente, ente otres causes, pola ausencia del fiyu y l’inevitable desgaste emocional que’l pasu del tiempu trai con él. De la que s’estrenó, fixo conmocionase a la sociedá americana, que nun quería que la despertaren del so suañu, tan duce como hipócrita. Ye, ensin dulda, una pieza selvaxe, desgarrada, brutal, enllena de tensión, crueldá y abondes dosis de cinismu y alcohol. Confirmó a Edward Albee como ún de los grandes, na meyor tradición de los dramaturgos americanos.

129 pp.+3 hh. Rústica ilustrada. 19,5x12,2. Colección Teatro Universal. Nº 94. Traducción de Marcelo De Ridder. Ediciones Nueva Visión. Buenos Aires, 1967.