El autor nos dice que los idiomas se aprenden hablando; se consolidan leyendo y se demuestran escribiendo.
Escribir en lengua inglesa: el gran reto final, porque ahora nos vemos obligados a leer y contestar correos electrónicos en inglés. Y en esa lengua debemos escribir artículos sobre nuestro campo de especialización, hacer presentaciones, tuitear, enviar mensajes de texto, escribir cartas de recomendación, plantear dudas, buscar respuestas, redactar nuestro currículum o simplemente requerir en ese idioma apoyos internacionales para nuestros proyectos. Todo eso si queremos marcar la diferencia, ser algo más, destacar.
Con este manual aprenderás a redactar en lengua inglesa y a manejar las herramientas necesarias para hacerlo bien y con claridad. Es una aplicación práctica del arte de escribir dirigida a hispanohablantes que emplean el idioma inglés como segunda lengua, que sirve para ser importantes y salir del montón de los monolingües que necesitan traductores y ayudas.
Y nos dice el historiador y ensayista británico en el Prólogo: “If four hundred million native English speakers can master the language with the mental and cerebral resources of infancy, a mature Spanish-speaker should have no difficulty in emulating them.”
Ha llegado la hora de la verdad. Ha llegado la hora de valernos por nosotros mismos sin tener que recurrir a los demás, de depender de otros en materia de comunicación en lengua inglesa. Para los hispanohablantes salir del apuro ya no vale y debemos hacer las cosas bien, que ya es hora. Dejemos, pues, la muleta del traductor y caminemos sin ayudas ni apoyos que conseguiremos si seguimos las pautas que marcan este manual, escrito en los dos idiomas.

La gramática no está para fastidiar e incordiar, sino para allanar y simplificar el camino del aprendizaje de los idiomas. Es la base que nos da seguridad y aplomo. Por fin vas a dominar cuestiones gramaticales básicas de la lengua inglesa que te parecían imposibles de entender. Presentadas sin artificios ni mareantes galimatías. Simplificación y claridad serán las guías que afiancen tu inglés de manera seria para que lo hables y escribas con soltura y confianza. Aquí tenemos por fin, al alcance de todos, la Gramática inglesa comparada con la española.Delfín Carbonell está convencido de que la gramática es la manera más expedita de aprender un idioma. Y no es un tostón.¡Atrévete a darle ese empujón que tú inglés necesita! Con este libro: Yes, you can! Y... where there’s a will, there’s a way, “querer es poder”.

Guía e indicaciones prácticas del idioma inglés, gramática, fonética, traducción, dificultades, historias, su estudio, profesorado, academias y colegios, idiomas en general, por qué cuesta tanto dominarlo y qué hacer para aprenderlo, y qué evitar para dejarlo, explicado todo sin miedos ni medias tintas. En este libro, dirigido a los estudiosos del inglés de todos los niveles, el laberinto del idioma tiene explicación y salida, donde encontrará explicaciones prácticas y soluciones definitivas.

Ocho mil citas extraídas de ochocientas veinticinco obras de escritores españoles y latinoamericanos entre 1900 y 2008.

Crestomatía de citas, aforismos, chascarrillos, confidencias, definiciones, exabruptos, frases, juicios, malhumorismos, máximas, ocurrencias, opiniones, sentencias, tópicos.

Manual-guía de la principal y actual fraseología tópica castellana, con lugares comunes, locuciones inertes, símiles manidos, metáforas muertas, modismos trillados, bordones conversacionales, colocaciones hueras y partículas expletivas; cómo identificarlos, evitarlos y, quizá, erradicarlos; documentados históricamente con citas históricas y periodísticas.

Este diccionario incorpora autoridades: cada frase va refrendada por un ejemplo de uso auténtico en contexto, una autoridad que, además de demostrar su vigencia hoy, ayuda a la comprensión y empleo en la práctica, sin artificios, que en los idiomas es la única realidad. Estos ejemplos provienen de todos los países de habla castellana e inglesa. Además, se incorpora la novedad del sistema unialphabet de clasificación que simplifica la búsqueda de registros.

Delfín Carbonell ha recopilado 10.000 locuciones, giros y modismos propios de los idiomas castellano e inglés y los ha definido sin circunloquios ("Jamás debemos traducir a mocosuena", dice en la introducción) mediante una expresión correspondiente y un ejemplo de uso por cada entrada. El resultado es un lexicón práctico y cómodo que puede utilizarse tanto para una consulta puntual (¿Cómo traducir "Quedarse tan campante" o "Til one is old and grey"?) o como pozo sin fondo de aprendizaje y mejora idiomática.

¿No distingues los diferentes sonidos del inglés? ¿Confundes cat con cut? ¿No te entienden cuando lo hablas?
Este manual pone la fonética inglesa al alcance de hispanohablantes, simplificándola y facilitando su aprendizaje práctico. Si lees y haces los ejercicios de este librito podrás hacerte entender mejor. La relación ortografía-fonética dejará de ser un misterio.
El aprendizaje del inglés no es sólo gramática, es también principalmente sonido, pronunciación correcta, repetición acertada de lo que oímos.
Los hispanohablantes creen que dominar la fonética inglesa es imposible. No lo es. Articular técnicamente los sonidos ingleses nos asegurará una buena pronunciación, aceptable y comprensible. ¡Prueba y verás!