Todos los animales del bosque disfrutan de este lugar tan especial en compañía de sus amigos. Mapachi es un alegre mapache que se siente realmente feliz de compartir el día a día con el gran oso pardo, la ardilla, el conejo o el castor. El tiempo trae una primavera florida, un verano caluroso, un otoño de preparativos y, finalmente, las primeras nieves del invierno. Un día el frío es tan intenso que Mapachi se duerme entre la nieve, mientras los copos lo van cubriendo lentamente y su corazón empieza a latir cada vez más despacio, hasta que se detiene para siempre.
Una historia sobre la ausencia de los seres queridos explicada a través de la añoranza y el recuerdo de los momentos felices que todos los animales del bosque guardan de Mapachi.

Tots els animals del bosc gaudeixen d'aquest indret tan especial en companyia dels seus amics. En Ratlletes és un alegre ós rentador que se sent realment feliç de compartir el dia a dia amb el gran ós bru, l'esquirol, el conill o el castor. El temps porta una primavera florida, un estiu calorós, una tardor de preparatius i, finalment, les primeres neus de l'hivern. Un dia el fred és tan intens que en Ratlletes s'adorm entre la neu, mentre els floquets el van cobrint lentament i el seu cor comença a bategar cada vegada més a poc a poc, fins que s'atura per sempre.
Una història sobre l'absència dels éssers estimats explicada a través de l'enyor i el record dels moments feliços que tots els animals del bosc guarden d'en Ratlletes.