• Traducción de Silvia Moreno Parrado

Caroline Lamarche desgrana la saga de una familia que aparece en Lieja a comienzos de la Revolución Industrial y que fue pionera de la metalurgia del zinc en Asturias. A través del recorrido por una época que anuncia el gran capitalismo y su comitiva de desigualdades, la autora relata los trabajos y los días de esos aventureros, en la vanguardia de una Europa que aún albergaba sueños de expansión. Las fuertes personalidades que aborda, las voces femeninas que transmite y el homenaje a un padre que le abrió la vía a los archivos hacen de Caroline Lamarche la heredera de una leyenda familiar apasionante y cosmopolita.

Caroline Lamarche es novelista y constituye una de las voces más notables de la literatura belga. Fue galardonada con el Premio Goncourt de Relato por Nous sommes à la lisière, obra editada en 2019 por Gallimard y, en español, por la editorial Tránsito (Estamos en el borde, 2020), que también ha publicado La memoria del aire.

Estamos en el borde es un conjunto de nueve historias en las que la ecología y el feminismo son las herramientas del presente ante las amenazas que desdibujan el futuro. En ellas, el furor por la palabra se transforma en una mirada crítica sobre el mundo.
Caroline Lamarche nos habla del amor y el desamor, de la soledad y la muerte, de la interdependencia de los seres vivos y la importancia del aprendizaje en un entorno amable, sostenible. Todo ello tapizado por un aura de valentía, un profundo lirismo y una emoción verdadera.

En la autopista E411, un perro ha invadido la calzada en dirección hacia la nada. Los conductores han frenado en seco y han bajado de sus automóviles. Unos contemplan atónitos la escena. Otros intercambian entre sí lacónicos comentarios. Caroline Lamarche nos ofrece en El día del perro la visión de seis personajes que han sido testigos por azar de un mismo hecho en apariencia trivial, pero que sacude sus vidas. Esta novela breve nos pone sobre la pista de la vida oculta de seis seres humanos.
Buscando la profundidad por encima de la anécdota, y extrayendo del detalle más simple la lectura más descarnada, la reconocida escritora belga Caroline Lamarche nos sumerge en vidas aparentemente normales bajo las cuales discurre toda la agitada corriente de la existencia.

En la autopista E411, un perro ha invadido la calzada en dirección hacia la nada. Los conductores han frenado en seco y han bajado de sus automóviles. Unos contemplan atónitos la escena. Otros intercambian entre sí lacónicos comentarios.
Caroline Lamarche nos ofrece en "El día del perro" un relato poliédrico de seis personajes que han sido testigos por azar de un mismo hecho en apariencia trivial, pero que sacude sus vidas.
Esta novela breve nos pone sobre la pista de la vida oculta de seis seres humanos. ¿Qué se esconde detrás de un camionero que colabora en revistas femeninas? ¿Y de un ciclista suicida? ¿Qué abismos caben entre una madre y una hija separadas por los pocos centímetros que median entre los asientos de conductor y copiloto?
Buscando la profundidad por encima de la anécdota, y extrayendo del detalle más simple la lectura más descarnada, la reconocida escritora belga Caroline Lamarche nos sumerge en vidas aparentemente normales bajo las cuales discurre toda la agitada corriente de la existencia.
Caroline Lamarche nació en Lieja (Bélgica) en 1955. Tras una infancia y una juventud llenas de viajes y cambios de residencia, en las que ejerció de profesora, ama de casa, secretaria o animadora social, en 1982 se asentó en Flandes, donde reside actualmente. Escritora tardía, hasta 1991 no se decidió a publicar su primer libro de poemas," Caractéres". A partir de entonces, y con un gran éxito de público y crítica que la ha convertido en una de las escritoras belgas más conocidas dentro y fuera de su país, ha ido alternando la publicación de relatos –"J’ai cent ans" (1996) o "Le rêve de la secrétaire" (2001)– y novelas –"La nuit l’après-midi" (1995) o "El día del perro (1996)" entre las más importantes–. "Carnets d’une soumise de province" (2004) es su último trabajo.