Cuando el sol volvió a cantar al pueblo

Traducción e introducción de Emilia María Durán Almarza.
La poesía y narrativa de Ana-Maurine Lara han aparecido en varias revistas literarias, entre las que destacan Blithe House Quarterly, The Encyclopedia Proyect, Sable LitMag y Torch Magazine. Sus trabajos han sido premiados por la Fundación Puffin, el Consejo de las Artes de Brooklyn, la Barbara Deming Memorial Fund y PEN Northwest. Su primera novela, La falda de Erzulie, fue seleccionada como finalista del premio Lambda en 2006. Su segunda novela (inédita), La hija de Anacaona, obutvo el tercer puesto en el Premio Nacional de Literatura Latina/Chicana.
Ana-Maurine es becaria Cava Canen y miembro de The Austin Proyect, un taller colaborativo formado por artistas, activistas y profesorado de la UT-Austin. Coordina un proyecto de historia oral que documenta las vidas de artistas lesbianas, gays, bisexuales y transgénero. Se considera una tejana de adopción que se está adaptando paulatinamente a la vida en el Norte de New Haven, donde estudia un doctorado en Estudios Afroamericanos y Antropología.