La gran novela sobre la revuelta egipcia de la plaza Tahrir. El retrato coral de una sociedad esperanzada y herida.

El Cairo, enero de 2011. En la estela de las primaveras árabes, el pueblo se manifiesta en la plaza Tahrir en un intento de derrocar el régimen de Mubarak. Esta novela narra, con una estructura coral, las vidas de varios egipcios en esos días de esperanza.

Entre los personajes que asoman aquí hay una estudiante de Medicina cuyo padre dirige los servicios secretos; su compañero de facultad, hijo de un modesto chófer; una profesora de inglés que se niega a ponerse el velo; un ingeniero metido en luchas sindicales; el responsable de una fábrica, que soñó ideales revolucionarios en la década de los setenta del pasado siglo; un actor copto adicto al hachís; su esposa, que lo detesta; una presentadora de televisión sin escrúpulos... A través de estos y otros protagonistas, el autor traza un completo y palpitante mapa de la compleja sociedad egipcia. La novela indaga en la situación política, en las entrañas del país, con todas sus contradicciones y paradojas, y en las historias de cada uno de estos seres humanos, enfrentados a un momento histórico que cambiará sus vidas para siempre.

Una narración poderosísima y un testimonio imprescindible sobre Egipto –donde en la actualidad el libro sigue prohibido– en unos días de ilusión y zozobra, ideales y mentiras, utopías y torturas, cambio político y mártires. Una novela monumental, que demuestra la capacidad de su autor para captar el pulso de una sociedad y para entender el corazón humano, incorporando la vivencia de la sexualidad y algunas sabias pinceladas de humor. Voz imprescindible de la literatura egipcia actual, Alaa al Aswani ha escrito su obra más ambiciosa y lograda.

El Caire, 25 de gener de 2011, desenes de milers de manifestants es rebel·len contra Mubarak i ocupen la plaça Tahrir. Alaa Al Aswani, autor del best-seller internacional L?edifici Iaqubian, torna amb una magnífica novel·la coral que rememora la revolta d?aquells dies. Mentre la mobilització popular es troba en el seu punt àlgid, l?Asma i en Mazen viuen el naixement del seu amor envoltats d?una immensa multitud. També hi ha en Khàled i la Dània, estudiants de medicina, que ajuden els ferits de la manifestació; ell és fill d?un simple xofer, ella és la filla del general Alwani, el cap de seguretat de l?Estat, que té ulls a tot arreu, especialment damunt d?ells dos. També hi ha l?Aixraf, un actor relegat a papers secundaris l?amargor del qual només es dissipa pels moments de passió amb la seva minyona Ikram i que acaba sentint-se endut pel fervor revolucionari. Cada persona encarna una faceta d?aquesta revolució que canvia el rumb del destí tant propi com del país. Esperança, desig, hipocresia, repressió, Al Aswani encaixa aquí les peces de la història egípcia recent i descriu l?ànima d?una revolució que també és la seva. Però, com Saturn, la revolta devora els seus fills, especialment en una república que només ho aparenta. Fins avui dia, la publicació de la novel·la està prohibida a Egipte.
Alaa Al Aswani (el Caire, 1957) és un dels intel·lectuals més destacats d?Egipte, activament compromès amb la lluita a favor de la democràcia. Dentista de formació, les seves obres han estat traduïdes a més de trenta llengües. Ha estat guardonat amb nombrosos premis, entre els quals destaca el premi Bashrahil de novel·la àrab, i està considerat pel diari The Times com un dels cinquanta millors escriptors traduïts en llengua anglesa en els darrers cinquanta anys. A Edicions de 1984 hem publicat les seves novel·les L?edifici Iaqubian, Chicago i L?Automòbil Club d?Egipte; el recull de contes Hauria volgut ser egipci, i el recull d?articles periodístics Egipte: les claus d?una revolució inevitable.

Amb un esguard tendre i afectuós, Al Aswani descriu amb naturalitat els afanys, les riqueses i les misèries, la bellesa i la maldat, tots els mals i els temes considerats tabú que conformen el mosaic de la societat egípcia. Així, l?homosexualitat, la hipocresia religiosa, la corrupció, el fonamentalisme, l?abús de poder i l?esclavitud sexual de la dona davant el patró són narrats sense prejutjar però sense pietat. El fanatisme de Taha, l?homosexualitat de Hatim, l?abús dels amos cap a Butheina, el poder del Gran Home, la riquesa d?Azzam i la decadència del passat aristocràtic de Zaki retraten a L?edifici Iaqubian
l?enrunament d?un país.
Amb una prosa àgil i captivadora, l?obra L?edifici Iaqubian ha esdevingut un best-seller internacional traduït a més de trenta llengües i incorporat al cinema. Tant el llibre com la pel·lícula van sortir sorprenentment indemnes de la censura.
Alaa Al Aswani (El Caire, 1957), escriptor, autor del bestseller internacional L?edifici Iaqubian, és un dels intel·lectuals més destacats d?Egipte, activament compromès amb la lluita a favor de la democràcia. Els fòrums de discussió i els seus articles des de les pàgines del diari Al-Shorouk han estat una tribuna de denúncia permanent contra la dictadura i les xacres socials que se?n deriven. Dentista de formació, professió que encara exerceix i que combina amb la d?escriptor, és autor també de Chicago i Friendly Fire. Les seves obres han estat traduïdes a vint-i-nou llengües i cent països. Ha estat guardonat amb nombrosos premis, entre els quals el Premi Bashrahil de novel·la àrab, i està considerat pel diari The Times com un dels cinquanta millors novel·listes traduïts en llengua anglesa en els darrers cinquanta anys. A Edicions de 1984 hem publicat les seves novel·les L?edifici Iaqubian i Chicago, i el recull d?articles periodístics Egipte: les claus d?una revolució inevitable.

A la fi dels anys quaranta al Caire, sota les pales dels ventiladors de l?Automòbil Club, l?Egipte dels paixàs i els monarques flirteja amb aristòcrates i diplomàtics de tota mena, sempre que siguin europeus. Tot sovint, el rei honora amb la seva presència la taula de pòquer. Extravagància, magnificència i decadència que s?aturen a les portes dels salons revestits de fusta i marbre. Als edificis annexos, un exèrcit de servents i empleats vinguts de l?Alt Egipte i de Núbia s?escarrassen a satisfer les exigències de l?inflexible Kavu, l?ajudant de cambra del rei, que dirigeix fins al més petit detall la seva miserable existència i es delecta amb la pràctica de l?art de la submissió.
L?Automòbil Club d?Egipte és una irresistible novel·la coral que s?estructura al voltant de la família d?Abdelassís Hamam, descendent d?una família poderosa arruïnada que va arribar al Caire amb l?esperança d?assegurar una educació per als seus fills. En el periple dels diversos camins que aquests prenen, descobrim els darrers sotracs de l?Egipte prenasserià, i dins del microcosmos de l?Automòbil Club comencen a covar-se els temps futurs i l?explosió que abrusarà el país. Alaa Al Aswani reprèn aquí els relats populars i pintorescos de L?edifici Iaqubian.
Alaa Al Aswani (El Caire, 1957), escriptor, autor del bestseller internacional L?edifici Iaqubian, és un dels intel·lectuals més destacats d?Egipte, activament compromès amb la lluita a favor de la democràcia. Els fòrums de discussió i els seus articles des de les pàgines del diari Al-Shorouk han estat una tribuna de denúncia permanent contra la dictadura i les xacres socials que se?n deriven. Dentista de formació, professió que encara exerceix i que combina amb la d?escriptor, és autor també de Chicago i Friendly Fire. Les seves obres han estat traduïdes a vint-i-nou llengües i cent països. Ha estat guardonat amb nombrosos premis, entre els quals el Premi Bashrahil de novel·la àrab, i està considerat pel diari The Times com un dels cinquanta millors novel·listes traduïts en llengua anglesa en els darrers cinquanta anys. A Edicions de 1984 hem publicat les seves novel·les L?edifici Iaqubian i Chicago, i el recull d?articles periodístics Egipte: les claus d?una revolució inevitable.

«Si no fos egipci, hauria volgut ser-ne», heus ací la citació de Mustafà Kàmil que dóna el to d'aquest recull de setze contes i una novel·la d'Alaa Al Aswani. Amb un estil sense floritures, l'autor tracta cruament i amb tendresa els seus personatges ?singulars en la seva follia, en la seva desesperació i en la seva pobresa?, i ens parla del menysteniment secular que pateixen i que els aboca a l'esterilitat dels seus anhels i a l'obscurantisme. L'escriptor ens acosta amorosament al seu Egipte amb ironia, amb una narració potent sobre la condició humana dels seus contemporanis, de les servituds, dels sentiments i de les esperances. No és estrany, doncs, que quan Alaa Al Aswani va presentar aquest recull a l'Organització del Llibre d'Egipte li fos denegada la seva publicació.
Alaa Al Aswani (El Caire, 1957), escriptor, autor del bestseller internacional L?edifici Iaqubian, és un dels intel·lectuals més destacats d?Egipte, activament compromès amb la lluita a favor de la democràcia. Els fòrums de discussió i els seus articles des de les pàgines del diari Al-Shorouk han estat una tribuna de denúncia permanent contra la dictadura i les xacres socials que se?n deriven. Dentista de formació, professió que encara exerceix i que combina amb la d?escriptor, és autor també de Chicago i Friendly Fire. Les seves obres han estat traduïdes a vint-i-nou llengües i cent països. Ha estat guardonat amb nombrosos premis, entre els quals el Premi Bashrahil de novel·la àrab, i està considerat pel diari The Times com un dels cinquanta millors novel·listes traduïts en llengua anglesa en els darrers cinquanta anys. A Edicions de 1984 hem publicat les seves novel·les L?edifici Iaqubian i Chicago, i el recull d?articles periodístics Egipte: les claus d?una revolució inevitable.

La revolució egípcia de l?any 2011 va agafar el món per sorpresa i va obligar els interessos occidentals a revisar les anàlisis polítiques sobre Egipte, superficials i errònies, que s?havien donat per bones durant molt temps. Aquest llibre surt quan encara està ben viva la revolució democràtica en els països àrabs. Egipte té un pes fonamental dins el món àrab i també pel lloc estratègic que ocupa en la política del Pròxim Orient. I és precisament de la mà de l?escriptor egipci Alaa Al Aswani, compromès amb la causa de la llibertat i a primera fila a la plaça Tahrir des del primer dia fins a l?últim, que ens acostem a les raons d?aquest esperançador procés que ha començat per l?enderrocament del dictador Hosni Mubàrak: ¿Com és que Egipte es va revoltar d?una manera tan inesperada? ¿Quins eren els problemes i les contradiccions que van fer inevitable la revolució?

A Chicago, un grup d'egipcis (estudiants i professors, les seves companyes i dones, el seus amics i enemics) enceten, cadascú al seu ritme, una nova vida. Alguns fa temps que hi són, d'altres han vingut per espiar, n'hi ha que es casen amb dones occidentals, moltes dones àrabs s'apropen i s'adapten als nous models… Són als Estats Units, i el contrast entre el que són i el que hi troben es dispara. Chicago és una novel•la coral, un recital de personatges, vius, reals, amb tots els seus conflictes. La dona i la seva sexualitat hi és tractada amb amor i sensualitat: una delícia. Chicago toca els grans temes de la naturalesa humana. La relació amb el més enllà, la relació amb els altres i sobretot la relació amb un mateix: el compromís, aquella ratlla vermella que no es pot creuar sense perdre la dignitat. L'acceptació d'aquest llibre a Egipte és formidable, i arreu del món es tradueix.

Amb un esguard tendre i afectuós, l’autor descriu amb naturalitat els afanys, les riqueses i les misèries, la bellesa i la maldat, tots els mals i els temes considerats tabú que conformen el mosaic de la societat egípcia. Així, l’homosexualitat, la hipocresia religiosa, la corrupció, el fonamentalisme, l’abús de poder i l’esclavitud sexual de la dona davant el patró són narrats sense prejutjar però sense pietat. El fanatisme de Taha, l’homosexualitat de Hatim, l’abús dels amos amb Butheina, el poder del Gran Home, la riquesa d’Azzam i la decadència del passat aristocràtic de Zaki conformen dins de L’edifici Iaqubian l’enrunament d’un país.