1ª edición.
1ª edición.
Una labor de toda una vida ha quedado plasmada en este diccionario maravilloso, que encantará a los amantes de los pájaros y a los amantes de las palabras. En vez de una codificación de los nombres latinos de los pájaros, Francisco Bernis ha elaborado una basada en los nombres que en las distintas zonas de España se utilizan y la ha acompañado de información añadida que entetiene la curiosidad del lector. Muchos de los nombres provienen de la vieja función de nombrar y se basa en caracteres descriptivos (por el color (azulejo, verderón), por su forma (rabilargo, espátula), por su comportamiento (avefría, engañapastor), por onomatopeya (cuco, carraca)), lo que proporciona un encanto muy especial al libro.
He aquí una visión de conjunto tanto de los problemas como de los métodos y técnicas que se aplican a la traducción automática, con examen de sus implicaciones de cara al resto de la investigación lingüística, cognitiva y de inteligencia artificial. La traducción es fruto del esfuerzo de un equipo de especialistas por poner al alcance de nuestros lectores una versión actualizada y accesible de lo conseguido en este ámbito.
ARIEL TRADUCCION
1ª edición.
Haciéndose eco de la envergadura adquirida por los estudios sobre la traducción como una disciplina específica, este volumen recoge las investigaciones acerca de la traducción e interpretación llevadas a cabo por nombres como Rosa Rabadán, J.César Santoyo, Christiane Nord, X. Campos, M. Tricás...
1ª edición.
1ª edición.
