El cuatro de octubre de 1999 se presentó el "Diccionario del Español Actual", de Manuel Seco, el primer diccionario de nueva planta que se elabora en España en tres siglos. Se trata de un trabajo de tintes titánicas realizado a lo largo de treinta años dirigido por el académico Manuel Seco, que recoge 75.000 entradas y 200.000 ejemplos de uso real de los vocablos, extraídos de miles de libros y periódicos (sólo del ámbito español; no hay escritores ni periódicos latinoamericanos). La obra ha sido editada en dos tomos y en ella se actualiza el léxico de la segunda mitad del siglo XX. Rico en información gramatical, el diccionario presta especial atención a los diferentes niveles del lenguaje literario, técnico, popular y jergal, que describe fielmente con ejemplos de uso real de cada una de las palabras. Ha supuesto el manejo de dos millones de fichas, referidas tanto a la expresión formal como a la conversación cotidiana, los extranjerismos y las voces incorporadas del hablar regional. Un diccionario, en fin, que ha sido saludado por escritores y lingüistas como un acontecimiento histórico de nuestra lengua.

1ª edición.

1ª edición.

1ª edición.

1ª edición.

1ª edición.

Dentro de la línea marcada por los títulos anteriores de esta colección -punto de referencia obligada al mundo de la traducción-, se marcan los quehaceres didácticos habituales en la enseñanza de los traductores: objetivos, metodología, comparatismo, traducciones especializadas, etc.

1ª edición.