Ocho mil citas extraídas de ochocientas veinticinco obras de escritores españoles y latinoamericanos entre 1900 y 2008.

Crestomatía de citas, aforismos, chascarrillos, confidencias, definiciones, exabruptos, frases, juicios, malhumorismos, máximas, ocurrencias, opiniones, sentencias, tópicos.

Manual-guía de la principal y actual fraseología tópica castellana, con lugares comunes, locuciones inertes, símiles manidos, metáforas muertas, modismos trillados, bordones conversacionales, colocaciones hueras y partículas expletivas; cómo identificarlos, evitarlos y, quizá, erradicarlos; documentados históricamente con citas históricas y periodísticas.

Este diccionario incorpora autoridades: cada frase va refrendada por un ejemplo de uso auténtico en contexto, una autoridad que, además de demostrar su vigencia hoy, ayuda a la comprensión y empleo en la práctica, sin artificios, que en los idiomas es la única realidad. Estos ejemplos provienen de todos los países de habla castellana e inglesa. Además, se incorpora la novedad del sistema unialphabet de clasificación que simplifica la búsqueda de registros.

Delfín Carbonell ha recopilado 10.000 locuciones, giros y modismos propios de los idiomas castellano e inglés y los ha definido sin circunloquios ("Jamás debemos traducir a mocosuena", dice en la introducción) mediante una expresión correspondiente y un ejemplo de uso por cada entrada. El resultado es un lexicón práctico y cómodo que puede utilizarse tanto para una consulta puntual (¿Cómo traducir "Quedarse tan campante" o "Til one is old and grey"?) o como pozo sin fondo de aprendizaje y mejora idiomática.