En la tradición de Peter Mark Roget (con el inglés), Boissière (con el francés) y Julio Casares (con el español), Rafael del Moral ha acometido la clasificación de 60.000 palabras y expresiones del español actual a partir de los conceptos que expresan. A partir de índice temático inicial, que permite localizar el campo semántico que queremos consultar, las palabras se ordenan en 4.000 listas. Si buscamos, por ejemplo, palabras relacionadas con equipaje, buscaremos en 5 (cultura), luego en 53 (viajes) y luego en 53.04 (equipaje), y encontraremos una lista con "alforjas, baúl, bolsa, hatillo, macuto", y otras diez palabras relacionadas. Necesariamente incompleto, el diccionario es una muy buena herramienta para encontrar, matizar y ampliar vocabulario de campos específicos.

Este diccionario contiene una entrada para todos y cada uno de los pontífices de la Iglesia Católica, sean papas o antipapas. En la voz se da un resumen objetivo de su vida y sus tareas eclesiásticas, así como una valoración de su importancia histórica. Además de una introducción panorámica y una detallada cronología, la obra ofrece también un glosario de términos relacionados que permiten ahondar en el conocimiento de una monarquía que se pretende de derecho divino y cuya historia resulta ya cercana a los dos milenios.

Del Abad de Montemayor, protagonista de un cantar de gesta homónimo del siglo XV, a Tomás de Zumalacárregui, general carlista retratado por Galdós en los "Episodios nacionales", este original diccionario recoge y retrata con concisión cerca de 3.000 nombres de personajes y escenarios de la literatura española. Aquí están El Cid y Burgos, el Lazarillo y Salamanca, Don Quijote y Castilla, Ana Ozores y Oviedo, Bernarda Alba y Andalucía... La obra se refuerza con un completo índice de autores y obras citadas

Más de 5.000 términos y expresiones fundamentales del vocabulario del mundo del trabajo reunidas en un glosario claro y manejable. Los autores, José María Arche y Manuel Galinier, unen a su larga experiencia dentro del mundo sindical en España y Alemania una intensa dedicación a las relaciones interculturales y un profundo interés por crear instrumentos que las faciliten. Este glosario es el resultado.
El glosario del mundo laboral se dirige no sólo a traductores, que encontrarán en él una herramienta de trabajo fiable y actualizada, sino también a todas aquellas personas relacionadas con el mundo del trabajo e interesadas por temas sociales, sindicales o del derecho laboral.

* *

Mehr als 5000 wichtige Ausdrücke und Begriffe aus der Arbeitswelt – zusammengetragen in einem praktischen und übersichtlichen Glossar Die Autoren, José María Arche y Manuel Galinier, vereinigen eine lange Erfahrung im deutschen und spanischen Gewerkschaftsleben mit der intensiven Beschäftigung mit interkulturellen Beziehungen und dem Anspruch, diese durch ihre Arbeit zu fördern. Dieses Glossar ist das Ergebnis.

Las entradas no son palabras en sí, sino las raíces de donde provienen nuestras palabras. De cada una de ellas se da la referencia semántica, con respecto a la etimología remota, compartida generalmente por varias lenguas indoeuropeas; la línea de transmisión por la cual una palabra ha llegado al idioma español y la relación que guarda con otras voces pertenecientes a la misma familia. Las palabras del español quedan así agrupadas por su origen, y de ahí se saca el mayor gozo del libro. Descubrimos, por ejemplo, que pie, peaje, peatón, pijama, pionero, pedigrí, piezgo, trapecio, herropea e incluso babacuha tienen un mismo origen en la raíz "ped" (pie); que "trabajar" significa literalmente "sufrir", que "ministro" era quien ocupaba el segundo lugar, tras el "maestro". Al final del libro, se incluye un glosario de palabras españolas con su ráiz correspondiente. Camilo Jose Cela tilda a la obra, en el prólogo que escribe" de "berenjenal de ciencia y sabiduría".

El vocabulario usado en un campo científico experimenta cambio y refinamientocontinuos. Especialmente en una ciencia clínica dinámica como la psiquiatría,las definiciones se modifican para tener en cuenta la nueva información sobrela enfermedad y los progresos recientes en investigación. Este glosario incorpora la nomenclatura revisada del nuevo Diagnostic and statistical Manual (DSMIII-R) de la American Psychiatric Association.INDICE: Glosario (inglés-español). Glosario (español-inglés). Lista de abreviaturas. Tabla de drogas de empleo abusivo frecuente. Tabla de medicamentos usados en Psiquiatría. Tabla de términos legales. Tabla de defectos neurológicos, etc.

Una labor de toda una vida ha quedado plasmada en este diccionario maravilloso, que encantará a los amantes de los pájaros y a los amantes de las palabras. En vez de una codificación de los nombres latinos de los pájaros, Francisco Bernis ha elaborado una basada en los nombres que en las distintas zonas de España se utilizan y la ha acompañado de información añadida que entetiene la curiosidad del lector. Muchos de los nombres provienen de la vieja función de nombrar y se basa en caracteres descriptivos (por el color (azulejo, verderón), por su forma (rabilargo, espátula), por su comportamiento (avefría, engañapastor), por onomatopeya (cuco, carraca)), lo que proporciona un encanto muy especial al libro.

Delfín Carbonell ha recopilado 10.000 locuciones, giros y modismos propios de los idiomas castellano e inglés y los ha definido sin circunloquios ("Jamás debemos traducir a mocosuena", dice en la introducción) mediante una expresión correspondiente y un ejemplo de uso por cada entrada. El resultado es un lexicón práctico y cómodo que puede utilizarse tanto para una consulta puntual (¿Cómo traducir "Quedarse tan campante" o "Til one is old and grey"?) o como pozo sin fondo de aprendizaje y mejora idiomática.

El objetivo de este diccionario es servir como referencia y consulta para el comentario de textos en español. En él aparecen clasificados y alfabetizados los recursos expresivos y retóricos, la métrica, la técnica narrativa y teatral, los estilos, los géneros, los movimientos, las tendencias y correintes literarias de todas las épocas, además de conceptos e información complementaria. En cada termino se ofrece la definición, ejemplos clave de la literatura española e hispanoamericana y comentarios sobre el valor expresivo del término.