Esta antología trata de ser un homenaje a cuatro de los autores más grandes de la literatura portuguesa moderna, siempre insuficientemente conocida en el ámbito de los lectores en español: Camilo Castelo Branco, José María Eça de Queirós, Fernando Pessoa y Mário de Sá-Carneiro. Se han seleccionado relatos representativos de sus autores, que pueden ser una buena introducción a su obra para aquellos lectores que no los hayan leído anteriormente, o un buen complemento a aquello ya leído, pues en varios casos se trata de textos no traducidos anteriormente al castellano.

El amor es el tema de los relatos de Castelo Branco y Eça de Queirós. El primero, un relato de amor espiritual llevado al límite; el segundo, un caso de amor patológico que mezcla el drama con la ironía y el humor incomparable de Eça. Los relatos de Fernando Pessoa son un pequeño mosaico dentro del gran mosaico que es la obra de Pessoa, siempre genial. Los dos relatos de Sá-Carneiro son una excelente muestra de las inquietudes vitales del brillante amigo de Pessoa.

Ed. Elias J. Torres Feijó Camilo Castelo Branco ocupa hoy un lugar importante en el canon literario portugués del siglo XIX. Su gusto desde muy temprano por el universo de la literatura romántica extranjera, sobre todo por la novela francesa, le ha consagrado como uno de los máximos exponentes de este movimiento en su país, aunque encontramos en su repertorio marcas distintivas que lo singularizan como autor: su interés por la vernacularidad de su obra, la variedad de formas con las que pretende relacionarse con sus lectores, adoptando una posición suprarromántica de quien conoce los repertorios románticos centrales, la distancia que le proporciona la ironía, compensada con arrebatos líricos y dramáticos y sobre todo una ambigüedad característica en toda su obra que entronca con la contradicción de su estatuto de escritor romántico, idealista y altruista, y sus intereses socioeconómicos. «La brasileña de Prazins» es una de las mejores novelas realistas de la literatura portuguesa. La acción desarrolla una historia de amores contrariados que en el caso de la protagonista, Marta, da lugar a la locura. A esta acción se añade un episodio histórico, el de un falso rey, que se entrecruza con la primera. La mayor habilidad del autor es la manipulación de su propia historia que le permite situar la novela tanto desde el punto romántico como naturalista.