Ambrose Bierce, el inclasificable escritor y periodista norteamericano, se ganó con todo merecimiento el sobrenombre de «Bitter Bierce» como premio a la sarcástica e intensa exactitud con que manifestó su desprecio hacia la necedad humana. Su inteligencia lo abarcó todo; descreyó de todo, y lo devolvió todo convertido en una literatura algo más corrosiva que el vitriolo. Un día, a finales de 1913, harto de sus contemporáneos, enfermo y consumido por los azares de una vida marcada por el inconformismo y la independencia, cruza la frontera de México y desaparece misteriosamente...
En El Diccionario del Diablo, Ambrose Bierce afila sus armas para ofrecernos una burla total y despiadada del género humano, de sus beneméritas instituciones, de sus presupuestos lógicos, de sus ideas más conspicuas, de sus nimias creencias. Bierce, maestro del humor negro, se convierte en diabólico lexicógrafo a fin de provocar una rebelión contra las ideas recibidas, contra las ideas de los que reinan, contra las ideas que se establecen impunemente...

Nacido en 1842 en un pueblo de Ohio, Ambrose Bierce participó de lleno, alistado en las filas de la Unión, en la Guerra Civil de Estados Unidos y después se dedicó al periodismo en la costa Oeste, especialmente en periódicos de la incipiente y bulliciosa ciudad de San Francisco. Poseedor de un carácter peculiar, ácido y desengañado de la naturaleza humana, en sus relatos encontramos desde el humor negro y vitriólico hasta una aproximación a lo fantástico que poco tiene que envidiar a Edgar Allan Poe, así como una especial sensibilidad para detectar las últimos resortes que guían la conducta del hombre. Su "Diccionario del Diablo" es uno de los los grandes libros satíricos de todos los tiempos. Entrado ya en los setenta años y poco antes de desaparecer en México en 1914, en plena Revolución, dejó escrito: «Ser un gringo en México... ¡Eso sí que es eutanasia!».

Una exquisita colección de fábulas es la invitación a un banquete de satírica misantropía Bierce. Surgidos de su pluma implacable: liebres, tortugas, zorros, uvas, poetas insufribles, políticos codiciosos, médicos ladrones, santos pecadores, jueces corruptos, hombres y mujeres de dudosa humanidad, son presa del sarcasmo de unos de los autores mas lúcidos del siglo XX.
Seleccionadas y traducidas por Marcial Souto, 99 fábulas fantásticas de Ambrose Bierce han sido ilustradas por Carlos Nine, su mejor intérprete.
Sazone la mejor esencia de Esopo y La Fontaine. Embébala en el humor mordaz de Ambrose Bierce. Mezcle con las magistrales caricaturas de Carlos Nine a fuego fuerte durante 99 fábulas. Repetirá.

El genio satírico de un autor como Ambrose Bierce no podía dejar de sentirse atraído por un género como el de la fábula, que, bajo el disfraz de emblemas, animales o personificaciones, permite a través de historias de apariencia inocua fustigar los vicios, las corrupciones, las bajezas y la estupidez que parecen consustanciales a la naturaleza humana. Este volumen ofrece la totalidad de las feroces fábulas que, teñidas de un humor vitriólico, Bitter Bierce escribió a lo largo de su vida, así las impagables de propia invención, como las reinterpretaciones de otras clásicas reunidas bajo el título «Sierras viejas con dientes nuevos». Lecturas, por su extensión y su contenido, ideales para tiempos cínicos y vertiginosos.
Traducción de Aitor Ibarrola-Armendariz.

Ambrose Bierce (1842-1914) fue un francotirador de la literatura americana. Este libro es, puede ser, una biblia. Paradoja, reflexión sorprendente, escepticismo, crítica social y política, ironía, humor negro, exabrupto inteligente se aúnan en las definiciones de cada entrada. He aquí, al azar, algunas: PRECOZ: "adj. Chico de cuatro años que se fuga con la muñeca de su hermana". LOGICA: "Arte de pensar y razonar en concordancia estricta con las limitaciones e incapacidades de la incomprensión humana". APETITO: "Instinto prudentemente implantado por la Providencia para resolver el problema laboral". PUBLICAR: "en términos literarios, transformarse en la base de un cono de críticos". «ECONOMÍA: La compra de un barril de whisky que uno no necesita por el precio de una vaca que uno no se puede permitir comprar.» «RESULTADO: Una clase particular de desencanto.» «DEMAGOGO: Un rival político.» «DE OTRA FORMA: No mejor.»
Inspirado por la misma contemplación aséptica e implacable de la naturaleza y de la sociedad humanas, el “Diccionario del Diablo” es fruto de un constante trabajo que, sobre todo en su labor periodística, Bierce fue alumbrando desde 1868 hasta 1911. Libro singular, en el que la precisión quirúrgica de la expresión y la agudeza conceptual brillan con fuerza, conoció un éxito instantáneo, además de encontradas opiniones, desde el mismo momento de su publicación y es uno de los grandes libros satíricos de todos los tiempos. Bierce desapareció misteriosamente mientras luchaba al lado de Pancho Villa durante la revolución mexicana.
[Traducción de Aitor Ibarrola-Armendariz]

«Un Fabulista atravesaba un bosque solitario cuando se topó con la Fortuna. Muy asustado, trató de subir a un árbol, pero la Fortuna lo retuvo y lo acorraló con cruel insistencia.
—¿Por qué intentaste escapar? —dijo la Fortuna cuando los gritos y los movimientos del hombre cesaron—. ¿Por qué me miras de una manera tan hostil?
—No sé qué eres —respondió el Fabulista, muy alterado.
—Soy riqueza, soy respetabilidad —explicó la Fortuna—, soy casas elegantes, un yate y una camisa limpia todos los días. Soy ocio, soy viajes, vino, un sombrero con brillo y un abrigo sin brillo. Soy dinero suficiente para comer.
—Está bien —susurró el Fabulista—, pero, por favor, baja esa voz.
—¿Por qué? —preguntó la Fortuna, sorprendida.
—Para no despertarme —respondió el Fabulista mientras se le dibujaba en el rostro una calma perfecta.» (La Fortuna y el Fabulista).
Con selección y traducción de Marcial Souto, e ilustrado por Carlos Nine, 99 fábulas fantásticas nos ofrece una exquisita colección de fábulas, una la invitación a un banquete de la satírica misantropía de Ambrose Bierce. Surgidos de su pluma implacable, liebres, tortugas, zorros, uvas, poetas insufribles, políticos codiciosos, médicos ladrones, santos pecadores, jueces corruptos, hombres y mujeres de dudosa humanidad, son presa del sarcasmo de unos de los autores mas lúcidos del siglo XX.
Ambrose Bierce (Ohio, 1842 - ¿1914?). Su estilo literario prefirió el cinismo, el escándalo, ante todo la acidez; lo llamaron «el amargo Bierce» y lo odiaron minuciosamente muchos de sus contemporáneos. Cuentos de soldados y civiles (1891), El monje y la hija del verdugo (1892) o El diccionario del diablo (1906), explican lo perdurable de su fama.