Desde su retiro en el Templo Kôfukuji en Nagasaki, Vicente Haya -considerado ya como el mayor experto en haikus de lengua castellana- acomete en Aware la prodigiosa tarea de explicar en un solo libro todo lo que hay que saber haiku.
El autor establece 88 puntos fundamentales a fin de entender el haiku, y para ilustrarlos traduce directamente del japonés 262 haikus. Muchos de ellos -y no pocos de autores célebres- contienen errores que, con magistral claridad, Vicente Haya va diseccionando para que podamos captar y entender en qué consiste un buen haiku. Su lectura es tan amena como apasionante, ya que va desde la crítica mordaz a un tono poético que entra en el ámbito de lo místico. De ahí que haya titulado este libro Aware: el término que resume la noción de emoción estético-religiosa que en el japonés despierta la Naturaleza.

"¿Por qué el haiku como camino espiritual”? Porque el haiku es de carácter especular, y por eso todo esfuerzo por desvelar un haiku tiene como resultado el desvelamiento del corazón de quien lo intenta. Más que de un desciframiento, de lo que se trata es de un acto de vaciamiento y de exponernos al haiku como ante un espejo. De ahí que tanto la escritura, el estudio o la lectura de los haikus pueda convertirse en un camino espiritual.
Esta primera antología comentada de haikus reúne setenta haikus de difícil comprensión, que ponen de manifiesto que esta poesía japonesa siempre fue una vía espiritual (dô), un modo de entrenamiento del “yo”, un proceso de despertar de los sentidos, de autenticidad, de paciencia, de desprendimiento, de extinción de la vanidad… y hasta del “yo”."

El vuelo mágico de las libélulas, luciérnagas y mariposas conforma una unidad temática coherente en lo que atañe al asombro japonés vertido en el haiku. Estas tres familias de insectos –que plasman el asombro por lo que vuela con levedad- logran tener en vilo a un hombre como el japonés que quiso saber de sí mismo a través de lo que observaba del mundo. El haiku es el Arte de mirar, de mirar el universo que nos rodea con la implicación emocional del que le va la vida en ello; porque, ciertamente, lo sepamos o no, nos va la vida en ello.
El presente libro es el resultado de la colaboración de Vicente Haya –traductor y especialista en poesía japonesa-, con dos excelentes poetas españoles –José Manuel Martín Portales y Abdennur Prado-, y una calígrafa japonesa –Nagamatsu Kazue. Entre los cuatro han logrado traer a nuestra lengua con las mínimas contaminaciones (y la máxima fidelidad al sentimiento original del poeta) un asombro frágil: el que producen aquellos seres que rivalizan en levedad con el aire.