Traducción de Benito Gómez Ibáñez

En la Inglaterra victoriana, Sukey Bond, una muchacha recie´n salida del orfanato, es enviada como sirvienta a una granja de Essex. En la granja trabaja Eric, un muchacho apuesto y huidizo que, en sus escasos encuentros con Sukey, la mira «con una expresio´n de esplendoroso triunfo». Todos dicen que Eric es un idiota, pero Sukey lo ve con otros ojos, se deja cautivar por su bondad y es consciente de que ella y solo ella podra´ hacerlo feliz. Sin embargo, cuando las cosas se tuercen y Eric le es arrebatado, Sukey abandonara´ la granja para ir en su busca. Numerosas sera´n las peripecias a las que debera´ enfrentarse la protagonista, al final de las cuales, como un milagro, podra´ encontrar la confianza en si´ misma.

Inspirada en la historia de Eros y Psique, El corazo´n verdadero es una novela extraordinaria sobre el sentimiento amoroso, que Townsend, mediante una escritura alambicada y oni´rica, eleva a categori´a de fa´bula.

«Despue´s de Hardy, nadie ha entretejido con tanta precisio´n el paisaje interior del alma con la textura de la realidad exterior, de la luz que atraviesa el agua y el follaje.» (George Steiner).

-- SYLVIA TOWNSEND WARNER (1893-1978). Nacio´ en Harrow. Fue escritora, poeta, musico´loga y miembro del Partido Comunista de Gran Bretan~a. Con su novela, Lolly Willowes (1926), alcanzo´ un notable e´xito. Escribio´ adema´s siete libros de poesi´a y numerosos relatos que esta´n recogidos en catorce volu´menes. Esta´ considerada una de las escritoras inglesas ma´s importantes del siglo xx

Lolly Willowes, de veintiocho años, está aún soltera cuando tras la muerte de su adorado padre pasa a depender de sus hermanos. Tras ocuparse de todo durante demasiado tiempo, decide escapar de su constreñida existencia y se traslada a una pequeña aldea en Bedfordshire. Allí, feliz y sin trabas, no tardará en descubrir su verdadera vocación: la brujería. Y junto a su gato y al más inesperado de los aliados, Lolly será, por fin, libre.
Publicada en 1926 con un éxito inmediato, Lolly Willowes es la primera y más mágica creación de su autora. Deliciosamente irónica y sugerente, la obra supuso un corrosivo alegato a favor de la independencia de las mujeres, tema que, con una serena inteligencia y un genio subversivo, anticipó el tratamiento que de él harían más tarde escritoras modernas como Angela Carter o Jeanette Winterson.

«Su visión de la mujer es la que otorga a esta novela esa vertiente subversiva que la emparenta con la obra de Jane Austen y Virginia Woolf». SARAH WATERS