Sonka

• Traducción de Francisco Javier Villaverde González

El Mercedes del prometedor dramaturgo Igor Grycowski se estropea en Królowe Stojlo, un recóndito pueblo del este de Polonia. Este hecho casual propicia el encuentro del joven autor con Sonka, una solitaria y aparentemente insignificante anciana a la que se le ofrece la inesperada oportunidad de mostrar el mayor de sus tesoros: la historia de su vida. Una desdichada historia de guerra, de tragedia, de amor perdido y prohibido, de abusos, mentiras y muerte que terminará transformada en arte en una obra de teatro que el joven dramaturgo escribirá a partir de su encuentro con Sonka.
La historia sencilla e intensa de la nueva novela de Ignacy Karpowicz reflexiona sobre el dolor, el amor y la muerte, pero también sobre la forma en la que la literatura juega con nuestras emociones.

• Ignacy Karpowicz nació en Bialystok (Polonia) en 1976. Actualmente vive en Varsovia. Es escritor de prosa, traductor y viajero. Debutó con la novela Uncool (2006) y un año más tarde publicó The Miracle y una colección de impresiones sobre sus viajes alrededor de Etiopía llamada The Emperor’s New Flower (and Bees). Ha sido finalista del Premio Nike, el más famoso en su país, en cuatro ocasiones. Con su quinto libro, Cuando los dioses bajaron a Varsovia y alrededores (Rayo Verde, 2016) ganó el Polityka Passport de 2010. Su última novela, Sonka (Rayo Verde, 2020) se ha traducido al inglés, el francés, el alemán, el ucraniano, el croata y el bielorruso. A pesar de todo, él insiste en afirmar: «Definitivamente, no soy un escritor».