«Cunqueiro inédito en español»

«Magníficos y divertidos relatos sobre curanderos, fauna mágica

y personajes curiosos de la Galicia rural»

Escuela de curanderos y fábula de varia gente, de Álvaro Cunqueiro, se ofrece por primera vez íntegra en español. Este libro contiene amenísimos relatos sobre curanderos y personajes curiosos de la Galicia rural. Cunqueiro trató a muchos de ellos o tuvo cumplida noticia sobre los mismos. Unos curanderos que sanan dolencias del alma y del cuerpo de sus  pacientes mediante consejos de vida y recetas misteriosas, integradas por hierbas medicinales y compuestos comprados en la botica del padre del propio autor. No menos curiosas son otras gentes singulares y fantasiosas que viven las sorprendentes y divertidas situaciones narradas aquí. Asimismo, se han incluido también una serie de relatos sobre labriegos y  sucesos mágicos bajo el epígrafe Los otros rostros los cuales aparecieron en diversas publicaciones periódicas hoy inencontrables. Este interesante panorama humano se completa y enriquece con hermosas historias sobre la fauna mágica de aquellas tierras. La gran creatividad e imaginación desbordante cunqueirianas nos brinda estas amenísimas páginas, escritas con agilidad y sencillez.

Álvaro Cunqueiro (1911-1981) combinó su labor periodística con la creación de un mundo literario mágico que encanta a una cohorte de lectores. La gran calidad literaria de su obra, escrita en gallego y en español, y su particularísimo y singular uni­verso llevó a Gabriel García Márquez a afirmar que merecía recibir el Premio Nobel de Literatura más que él mismo. Ediciones 98 pretende fomentar la obra y la figura del autor, y ha comenzado a hacerlo con la publicación de Los otros feriantes, ?traduc­ción al español de Os outros feirantes?, Las cróni­cas del sochantre ?nueva traducción de As crónicas de sochantre? y Escuela de curanderos y fábula de varia gente ?primera traducción íntegra de Escola de menciñeiros e fábula de varia xente?. Esta labor continuará en breve con otros títulos cunqueirianos.

César Cunqueiro (1941), hijo de Álvaro Cun­queiro. Escritor y notario. Autor de numerosas obras literarias en gallego y español.

Julio Manso Barrios (1951). Librero y escritor, gran conocedor del gallego y de la literatura gallega.

Jesús Blázquez (1962). Editor de Ediciones 98.

- Un hombre que se parecía a Orestes
- Vida y fugas de Fanto Fantini della Gherardesca
- El año del cometa con la batalla de los cuatro reyes
- La otra gente
- Tertulia de boticas prodigiosas y escuela de curanderos
- Las historias gallegas
- Elegías y canciones
- Un poema y cuatro prosas
- Crónica de la derrota de las naciones (Fragmentos)
- Rogelia en Finisterre

De su teatro en gallego destaca una versión libre del tema de Hamlet, que luego incorpora a su novela hombre que se parecía a Orestes (1969), que muestra algunas de las características más notables de su narrativa y por la que obtuvo el Premio Nadal.
En Tertulia de boticas prodigiosas y escuela de curanderos, La otra gente y Las historias gallegas recoge una serie de retratos o semblanzas de tipos populares gallegos.
Incluimos otras dos novelas destacadas de su narrativa: Vida y fugas de Fanto Fantini della Gherardesca y El año del cometa con la batalla de los cuatro reyes; y por último se cierra el volumen con una selección de su poesía y su teatro.

PRÓLOGOS DE MIGUEL GONZÁLEZ SOMOVILLA. SELECCIÓN DE TEXTOS: XOSÉ Mª DOBARRO

[La edición consta de dos tomos, este es el tomo 2 de 2)